『サウンド・オブ・ミュージック』The Sound of Music · 1965
Straitjackets, if you'll forgive me.の意味と使い方
失礼ながら、拘束服ですわ。
マリア(ジュリー・アンドリュース)
SCENEどんな場面?

カーテンで作った遊び着のことで大佐と口論に。「子どもたちには制服がある」と言う大佐に、マリアが言い返します。
直訳「拘束服です、もしお許しいただけるなら」
こなれた訳失礼ながら、拘束服ですわ。
POINTここがツボ
straitjacket は暴れる人を押さえつけるための服で、比喩で「がんじがらめにするもの」。制服をそう呼ぶなんて、なかなか強烈な一言です。if you'll forgive me(失礼を承知で言いますが)を付けて丁寧に包むのがポイント。すると大佐は「許すつもりはない」と即答します。丁寧な言葉で鋭く切り込み、相手も丁寧に切り返す。英語の口ゲンカの上品なお手本です。
GRAMMARしくみ
if you'll forgive me は「失礼ながら」という丁寧な前置き・後付けの言葉です。言いにくいことや反対意見を伝えるとき、文の最初か最後に添えて、角が立たないようにします。
SOUND発音のコツ
「ストレイトジャケッツ、イフ・ユール・フォーギヴ・ミー」。前半は強く言い切り、後半は少し声をやわらげて。
MINI TALKミニ会話
What do you think of my new plan?
「私の新しい計画、どう思う?」If you'll forgive me, I think it's too expensive.
「失礼ながら、高すぎると思います。」Hmm. Maybe you're right.
「うーん。そうかもしれない。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you'll forgive me, I think your plan won't work.
「失礼を承知で言いますが、その計画はうまくいかないと思います。」 - 例2
If you'll excuse me, I need to make a call.
「失礼して、電話をかけてきます。」 - 例3
Forgive me, but I don't agree.
「すみませんが、私は賛成できません。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow dare you!「よくもそんなことを!」
VS似た表現との違い
- If you'll excuse meIf you'll excuse me は「失礼して(席を外します)」という意味でよく使います。if you'll forgive me は、失礼な意見を言うことへのおわびです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
丁寧な言葉をつけても、中身が失礼なら相手は怒ります。この表現は、意見をやわらげるためのもので、何でも許されるわけではありません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Straitjackets, if you'll forgive me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sound of Music』(1965)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。