『スラムドッグ$ミリオネア』Slumdog Millionaire · 2008
I will never forgive you!の意味と使い方
絶対に許さない!
ジャマール(デーヴ・パテール)
SCENEどんな場面?

大事な伝言を「残しておいた」と言い張る兄サリームに、ジャマールが怒りをぶつける場面です。
直訳「私は決してあなたを許さないだろう!」
こなれた訳絶対に許さない!
POINTここがツボ
forgive は「許す」。never を入れて「決して許さない」。ジャマールは兄の言い訳をさえぎり、There was no message!(伝言なんてなかった!)と何度も叫びます。同じ言葉を繰り返すのは、英語でも怒りを強く伝える方法です。言われた兄が短く I know.(分かってる)とだけ答えるのが、2人の複雑な関係を物語っています。日常で使うのは、本当に大事なときだけにしましょう。
GRAMMARしくみ
will never+動詞で「決して〜しない」という強い意思。forgive は「(相手の過ちを)許す」。人に対して使い、forgive you for 〜 で何を許さないかを示せます。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウィル・ネヴァー・フォーギヴ・ユー!」。never を一番強く。forgive は give を強く「フォーギヴ」。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I lost the book you lent me.
「ごめん、借りた本をなくしちゃった。」My favorite book? I'll never forgive you! ...Just kidding.
「大好きな本を?絶対許さない!……なんてね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You read my diary? I will never forgive you!
「私の日記読んだの?絶対許さない!」 - 例2
Please forgive me. I didn't mean it.
「どうか許して。そんなつもりじゃなかったの。」 - 例3
It's okay. I'm over it.
「大丈夫。もう気にしてないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know.「分かってる。」
- 返しI'm so sorry.「本当にごめん。」
VS似た表現との違い
- I'll never forget...「決して忘れない」。forgive(許す)と forget(忘れる)はつづりも発音も似ているので、混同しないように注意しましょう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うと関係を壊しかねない強い言葉です。冗談の場面以外では慎重に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I will never forgive you!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Slumdog Millionaire』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。