『スラムドッグ$ミリオネア』Slumdog Millionaire · 2008

スラング

What a player!の意味と使い方

やり手だねえ!

プレーム・クマール(アニル・カプール)

SCENEどんな場面?

かつてはお茶くみの仕事をしていた若者が大金を手にしようとしている、と司会者が観客の前で盛り上げます。

直訳「なんというプレーヤー(やり手)だ!」

こなれた訳やり手だねえ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

What a 〜! は「なんて〜だ!」という感嘆文。player はスポーツの「選手」の他に、口語で「やり手・駆け引き上手な人」という意味があります。さらに「女性にもてる遊び人」という意味でも使われるので、使う場面には注意。司会者はジャマールをほめるように見せながら、少しからかうような響きも込めています。What a 〜! の形は、What a game!(すごい試合!)のようにすぐ使えます。

GRAMMARしくみ

What a+名詞! で「なんて〜だ!」という感嘆文。player は「選手」のほか、口語で「駆け引き上手なやり手」や「遊び人」の意味にもなります。

SOUND発音のコツ

「ワット・ア・プレイヤー!」。What a は「ワラ」のようにつながり、player を大げさに強く。

MINI TALKミニ会話

A:

He got a discount, free delivery, and a gift!

「彼、割引に送料無料におまけまでもらったんだって!」
B:

What a player!

「やり手だねえ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He sold all his old comics for a great price. What a player!

    「古い漫画を全部高値で売ったんだって。やり手だね!」
  2. 例2

    What a game! I can't believe we won!

    「すごい試合!勝ったなんて信じられない!」
  3. 例3

    What a beautiful day!

    「なんていい天気!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「でしょ?」
  • 返しHe's good.「やるね。」

VS似た表現との違い

  • smooth operator「抜け目のない人・口がうまい人」。player も似た意味ですが、smooth operator の方が、人を言葉巧みに動かすうまさを強調します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

player は「恋愛の遊び人」の意味でもよく使われます。人をほめるつもりで使うときは、場面に気を付けましょう。

あわせて覚えたいWhat a game! すごい試合!smooth operator 抜け目のない人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What a player!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Slumdog Millionaire』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ