『ダイ・ハード』Die Hard · 1988

日常会話

You don't wanna know.の意味と使い方

知らない方がいいぞ。

パウエル巡査部長(レジナルド・ヴェルジョンソン)

SCENEどんな場面?

署の仲間がマクレーンの生死で賭けをしていると聞いたマクレーン。倍率を尋ねると、パウエルが苦笑いで答える。

直訳「あなたは知りたくない」

こなれた訳知らない方がいいぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You don't want to know. は「知らない方がいいよ」という意味の、とてもよく使う決まり文句です。wanna は want to の話し言葉の形。悪い知らせやひどい話を、あえて言わずにぼかすときに使います。この場面では、マクレーンが生き残ると思っている人が少ない、つまり倍率がひどいことを、冗談まじりに伝えているのです。ひどい状態の部屋や、高すぎる値段について聞かれたときなどに、苦笑いしながら使えて便利です。

GRAMMARしくみ

「(聞いたら嫌な気分になるので)あなたは知りたくないはずだ」という意味。相手の気持ちを先回りして言うことで、遠回しに「悪い話だ」と伝えている。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドーン・ワナ・ノウ」。don't の t はほぼ消える。wanna を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What happened to your bike?

「自転車、どうしたの?」
B:

You don't wanna know.

「知らない方がいいよ。」
A:

That bad, huh?

「そんなにひどいの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "How much did your new phone cost?" "You don't wanna know."

    「新しいスマホ、いくらしたの?」「知らない方がいいよ」
  2. 例2

    "How was the test?" "Don't ask."

    「テストどうだった?」「聞かないで」
  3. 例3

    I wanna go home and sleep.

    「家に帰って寝たい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat bad, huh?「そんなにひどいの?」
  • 返しNow I really want to know!「余計に知りたくなった!」

VS似た表現との違い

  • Don't ask.「聞かないで」と、より強く会話を打ち切る言い方。You don't wanna know は少しユーモアがあり、苦笑いしながら使うことが多い。
あわせて覚えたいDon't ask. 聞かないでIt's a long story. 話せば長くなる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You don't wanna know.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Die Hard』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ