『ダイ・ハード』Die Hard · 1988

日常会話

But you can tell her that yourself.の意味と使い方

でも、それは自分で言えるさ。

パウエル巡査部長(レジナルド・ヴェルジョンソン)

SCENEどんな場面?

死を覚悟したマクレーンが、妻への謝罪の伝言を無線でパウエルに頼む。パウエルは引き受けつつ、こう励ます。

直訳「でも、あなたはそれを彼女に自分自身で言える」

こなれた訳でも、それは自分で言えるさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「自分で直接言え」、つまり「必ず生きて戻れ」という励ましです。マクレーンは、妻に「愛してる」は何度も言ったのに「ごめん」と言ったことがない、と打ち明けます。それを受けたパウエルの言葉は、伝言を断るのではなく、希望を手放すなという友情の表れ。顔も知らない二人が、無線だけで心を通わせていく関係は、この映画のもう一つの見どころです。日常でも、伝言を頼まれたときに「自分で言った方が喜ぶよ」と背中を押す言い方として使えます。

GRAMMARしくみ

tell 人 that で「人にそれを言う」。最後の yourself が「他人に頼まずに自分で」を強調。can は「できる」と同時に「そうしなよ」という励ましの響きがある。

SOUND発音のコツ

「バッ・ユー・キャン・テル・ハー・ザッ・ユアセルフ」。tell her はつながって「テラー」に近い。yourself を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you tell Ken I'm sorry about the game?

「ケンに、試合のことごめんって伝えてくれる?」
B:

You can tell him that yourself. He's right over there.

「それは自分で言えるよ。すぐそこにいるし。」
A:

Okay... wish me luck.

「分かった…うまくいくよう祈ってて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Tell Mom I'm sorry." "You can tell her that yourself."

    「お母さんにごめんって伝えて」「それは自分で言いなよ」
  2. 例2

    I want to thank her in person.

    「彼女に直接お礼を言いたい。」
  3. 例3

    Did you make this cake yourself?

    「このケーキ、自分で作ったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope so.「そうだといいな」
  • 返しThanks, man.「ありがとな」

VS似た表現との違い

  • Tell her in person.「直接言いなよ」という普通のすすめ。you can tell her that yourself は、この場面では「生きて帰れる」という励ましがこもる。
あわせて覚えたいin person 直接会ってDon't give up. あきらめないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But you can tell her that yourself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Die Hard』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ