『ザ・マペッツ』The Muppets · 2011

イディオム

put on one last showの意味と使い方

最後にもう一度ショーを開く

カーミット(スティーヴ・ホイットマイア)

SCENEどんな場面?

ばらばらになった仲間を訪ねたカーミット。劇場を買い戻すため、みんなでもう一度ショーを開こうと持ちかける。

直訳「一つの最後のショーを身に着ける」

こなれた訳最後にもう一度ショーを開く

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

put on a show は「ショーを上演する・開く」という決まった言い方です。put on は「服を着る」で有名ですが、劇やイベントを「催す」の意味もあります。one last ~ は「最後にもう一度の~」で、One last time!(最後にもう一回!)などと言います。年を取ったスターたちの再結成にぴったりの、少し切ない響きです。部活の最後の発表会や、卒業前の文化祭にも使えますね。一方、put on a show には「(本心を隠して)芝居をする」という意味もあります。

GRAMMARしくみ

put on +ショー・劇・イベントで「上演する・開催する」。one last で「最後の一回の」。

SOUND発音のコツ

「プットン・ワン・ラスト・ショウ」。put on がつながる。last と show を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our band is breaking up next month.

「私たちのバンド、来月解散するの。」
B:

Then let's put on one last show for our fans!

「じゃあ、ファンのために最後のライブをやろうよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's put on one last show before we graduate.

    「卒業する前に、最後にもう一度ショーをやろう。」
  2. 例2

    The drama club put on a play for the parents.

    「演劇部は保護者のために劇を上演した。」
  3. 例3

    Let's sing it one last time.

    「最後にもう一回歌おう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm in!「乗った!」
  • 返しCount me in.「私も入れて。」

VS似た表現との違い

  • hold a showhold も「開催する」だが、少し硬く事務的。put on a show は、出演者が準備して見せるという、手作りの感じが出る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

カーミットの声は、創作者ジム・ヘンソンの死後、スティーヴ・ホイットマイアが長く引き継いできた。

あわせて覚えたいone last time 最後にもう一回put on a play 劇を上演する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

put on one last show

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! put on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 put on ~(~を身につける;(体重)が増える;~のふりをする;(劇など)を上演する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppets』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ