『ザ・マペッツ』The Muppets · 2011

ジョーク・皮肉

It's an idiom, you idiot!の意味と使い方

慣用句だよ、このおバカ!

アンクル・デッドリー(マット・ヴォーゲル)

SCENEどんな場面?

テックスの手下デッドリーが、ついに主人を裏切る。「最後に笑うのは私だ」と言われ、意味が分からないテックスに言い放つ。

直訳「それは慣用句だ、あなたバカ者!」

こなれた訳慣用句だよ、このおバカ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

have the last laugh は「最後に笑う=最終的に勝つ」という慣用句(idiom)。デッドリーが「最後に笑うのは私だ」と言うと、テックスは「どういう意味だ?」と聞き返します。そこで「慣用句だよ、このバカ!」。idiom と idiot の音が似ていることを使った言葉遊びです。しかもデッドリーは「お前は笑えないからな」と付け加えます。テックスは、悪役らしい笑い方ができないのが悩みの種だったのです。英語の言葉遊びの面白さがぎゅっと詰まった一言です。

GRAMMARしくみ

you+名詞で「この~め」と相手を呼ぶ言い方(you idiot、you genius など)。idiom と idiot を並べたダジャレ。

SOUND発音のコツ

「イッツ・アン・イディオム、ユー・イディオット!」。idiom と idiot の「イディ」をそろえて強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, it's raining cats and dogs? Where are the cats?

「待って、猫と犬が降ってる?猫はどこ?」
B:

It's an idiom! It means it's raining really hard.

「慣用句だよ!土砂降りってこと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Break a leg? Why?" "It's an idiom! It means good luck!"

    「脚を折れ?なんで?」「慣用句だよ!頑張っての意味!」
  2. 例2

    "Break a leg" is an idiom that means "good luck."

    「Break a leg は「頑張って」という意味の慣用句だ。」
  3. 例3

    In the end, our team had the last laugh.

    「最終的に勝ったのは私たちのチームだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh! I get it now.「ああ!やっと分かった。」

VS似た表現との違い

  • punpun は同じような音で別の意味をかけるダジャレ。idiom は、単語の意味から全体の意味が想像しにくい決まり文句のこと。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

idiot は「バカ」というきつい言葉。冗談でも、親しくない人には使わない。

あわせて覚えたいhave the last laugh 最後に笑うpun ダジャレ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's an idiom, you idiot!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppets』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ