『ザ・マペッツ』The Muppets · 2011

名ゼリフ

I cannot be replaced.の意味と使い方

私の代わりはいないのよ。

ミス・ピギー(エリック・ジェイコブソン)

SCENEどんな場面?

一緒にショーに出てほしいと頼むカーミットを断ったピギー。最後に振り返り、自信たっぷりに言い残して去る。

直訳「私は取り替えられることができない」

こなれた訳私の代わりはいないのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

replace は「取り替える」。受け身の be replaced で「取り替えられる」、can't be replaced で「代わりがきかない」です。ピギーは断りながらも「私がいなくて困るのはあなたたちよ」と言い残したわけ。実際、この後マペットたちは、にせもののミス・プーギーを代わりに雇いますが、結局ピギーが戻ってきて追い払います。似た言葉 irreplaceable(かけがえのない)は、人や思い出をほめるときによく使う、すてきな単語です。

GRAMMARしくみ

can+be+過去分詞で「~されることができる」という受け身。cannot be replaced で「代わりがいない」。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャノット・ビー・リプレイスト」。cannot をはっきり強く。replaced の最後は「スト」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't worry. We can find another singer.

「心配ないよ。別の歌手を見つけられるから。」
B:

Good luck. I cannot be replaced.

「せいぜい頑張って。私の代わりはいないのよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can buy a new phone, but my photos cannot be replaced.

    「スマホは買い直せるけど、写真の代わりはないの。」
  2. 例2

    My grandmother's ring is irreplaceable.

    「祖母の指輪はかけがえのないものだ。」
  3. 例3

    Our old coach will be hard to replace.

    「前のコーチの代わりを見つけるのは難しいだろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」

VS似た表現との違い

  • irreplaceable「かけがえのない」という形容詞で、人や物をほめるときに使う。I cannot be replaced. は自分で言うので、自信満々で少し高慢な響き。
あわせて覚えたいirreplaceable かけがえのないone of a kind 唯一無二の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I cannot be replaced.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppets』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ