『裸の銃を持つ男』The Naked Gun · 2025

イディオム

I'm gonna let you off with a warning.の意味と使い方

今回は警告だけにしておくよ。

フランク・ドレビン・Jr.(リーアム・ニーソン)

SCENEどんな場面?

同じくカメラの映像の中で、交通違反の車を止めたフランク。運転手の様子を見て、意外な判断をする。

直訳「私はあなたを警告と一緒に離してあげるつもりだ」

こなれた訳今回は警告だけにしておくよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

let ~ off は「(罰を与えずに)~を許してやる、見逃す」。with a warning は「警告だけで」。I'm gonna let you off with a warning. は、警察官が交通違反の運転手に「今回は警告だけで見逃してやる」と言う、映画やドラマでおなじみのセリフです。gonna は going to のくだけた形。日常会話では、親や先生が「今回は見逃すけど、次はないよ」と冗談めかして使うこともあります。This time(今回は)を付けると、「次は許さない」という気持ちがより伝わります。

GRAMMARしくみ

let+人+off で「人を(罰から)解放する」。with a warning が「警告付きで」と条件を加えている。

SOUND発音のコツ

「アイム・ガナ・レット・ユー・オフ・ウィズ・ア・ウォーニング」。let you は「レッチュー」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I didn't know I couldn't park here.

「すみません、ここに止めちゃいけないとは知りませんでした。」
B:

Okay. I'm gonna let you off with a warning this time.

「分かりました。今回は警告だけにしておきます。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You forgot your homework again? I'll let you off this time.

    「また宿題を忘れたの?今回は見逃してあげる。」
  2. 例2

    I'll let it slide this time.

    「今回は大目に見るよ。」
  3. 例3

    He got off easy with just a warning.

    「彼は警告だけで済んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, officer!「ありがとうございます、おまわりさん!」
  • 返しI won't do it again.「もう二度としません。」

VS似た表現との違い

  • forgive「許す」という一般的な言葉で、気持ちの面でも使う。let ~ off は、本来なら罰を受けるはずのところを見逃す、という意味で使う。
あわせて覚えたいlet it slide 大目に見るget off easy 軽い罰で済む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna let you off with a warning.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Naked Gun』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ