I'm gonna let you off with a warning.の意味と使い方
今回は警告だけにしておくよ。
フランク・ドレビン・Jr.(リーアム・ニーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを警告と一緒に離してあげるつもりだ」
こなれた訳今回は警告だけにしておくよ。
POINTここがツボ
let ~ off は「(罰を与えずに)~を許してやる、見逃す」。with a warning は「警告だけで」。I'm gonna let you off with a warning. は、警察官が交通違反の運転手に「今回は警告だけで見逃してやる」と言う、映画やドラマでおなじみのセリフです。gonna は going to のくだけた形。日常会話では、親や先生が「今回は見逃すけど、次はないよ」と冗談めかして使うこともあります。This time(今回は)を付けると、「次は許さない」という気持ちがより伝わります。
GRAMMARしくみ
let+人+off で「人を(罰から)解放する」。with a warning が「警告付きで」と条件を加えている。
SOUND発音のコツ
「アイム・ガナ・レット・ユー・オフ・ウィズ・ア・ウォーニング」。let you は「レッチュー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I didn't know I couldn't park here.
「すみません、ここに止めちゃいけないとは知りませんでした。」Okay. I'm gonna let you off with a warning this time.
「分かりました。今回は警告だけにしておきます。」TRY IT例文3つ
- 例1
You forgot your homework again? I'll let you off this time.
「また宿題を忘れたの?今回は見逃してあげる。」 - 例2
I'll let it slide this time.
「今回は大目に見るよ。」 - 例3
He got off easy with just a warning.
「彼は警告だけで済んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, officer!「ありがとうございます、おまわりさん!」
- 返しI won't do it again.「もう二度としません。」
VS似た表現との違い
- forgive「許す」という一般的な言葉で、気持ちの面でも使う。let ~ off は、本来なら罰を受けるはずのところを見逃す、という意味で使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm gonna let you off with a warning.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Naked Gun』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。