『ゴーストバスターズ』Ghostbusters · 1984

名ゼリフ

Back off, man. I'm a scientist.の意味と使い方

下がってろ、俺は科学者だ。

ピーター(ビル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

図書館で幽霊を見た女性に、ピーターが調査と称して妙な質問をする。とがめる館長にピーターが言い返す。

直訳「後ろに離れろ、おい。私は科学者だ」

こなれた訳下がってろ、俺は科学者だ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

back off は「下がれ、口出しするな」という、ちょっと強めの言い方です。back(後ろへ)+ off(離れて)のイメージそのまま。科学者らしい質問どころか、かなり失礼な質問をしておいて「科学者だから」と開き直るのが笑いどころ。肩書きを盾にして言い訳する人を皮肉るときに、英語圏ではこのセリフがよくまねされます。Back off! は本気で言うとケンカになるので、仲間内の冗談で使いましょう。

GRAMMARしくみ

back off は back(後ろへ)+off(離れて)で「下がれ、口出しするな」。I'm a scientist. と肩書きを持ち出して、自分の怪しい行動を正当化するおかしさ。

SOUND発音のコツ

「バッコフ、マン。アイム・ア・サイエンティスト」。back off はつながって「バッコフ」。scientist の sci を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you sure you know how to cook this?

「本当にこれの作り方分かってるの?」
B:

Back off, man. I'm a chef.

「下がってろ。俺はシェフだ。」
A:

Since when?

「いつから?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Back off, man. I'm a professional. ...Okay, I watched one video about it.

    「下がってな、俺はプロだ。…まあ、動画を一本見ただけだけど。」
  2. 例2

    Stay out of this. It's between me and him.

    「口を出さないで。これは私と彼の問題なの。」
  3. 例3

    Give me some space. I need to concentrate.

    「ちょっと離れてて。集中したいんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSince when?「いつから?」

VS似た表現との違い

  • Stay out of this.「口を出さないで」と、話に入ってこないよう求める言い方。Back off は、体の距離も含めて「下がれ」と強く押し返す感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

back off は強い言葉で、けんか腰に聞こえる。知らない人や目上の人には使わない。

あわせて覚えたいStay out of this. 口を出さないでGive me some space. ちょっと離れてて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Back off, man. I'm a scientist.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! back off

このセリフには、大学入試によく出る熟語 back off(後ろに下がる;手を引く;口出しをやめる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghostbusters』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ