『ゴーストバスターズ』Ghostbusters · 1984
No offense, but I gotta get my own lawyer.の意味と使い方
悪いけど、俺は自分の弁護士を雇うよ。
ウィンストン(アーニー・ハドソン)
SCENEどんな場面?

留置場に入れられた4人。他の3人が専門的な話ばかりしているのを聞いて、新入りのウィンストンが言う。
直訳「攻撃(の意図)はないが、私は自分自身の弁護士を得なければならない」
こなれた訳悪いけど、俺は自分の弁護士を雇うよ。
POINTここがツボ
No offense, but 〜 は「気を悪くしないでほしいんだけど」と前置きしてから本音を言う、とても便利な形です。offense は「気分を害すること」。言われた側は None taken.(気にしてないよ)と返すのがお決まり。gotta は got to のくだけた形で「〜しなくちゃ」。ただし No offense と言えば何を言っても許されるわけではないので、使いすぎには注意。ウィンストンの冷静なツッコミは、この映画の隠れた名物です。
GRAMMARしくみ
No offense, but 〜 で「気を悪くしないでほしいんだけど〜」。offense は「気分を害すること」。gotta は got to(have got to)のくだけた形で「〜しなければ」。
SOUND発音のコツ
「ノウ・オフェンス、バッ・アイ・ガラ・ゲッ・マイ・オウン・ローヤー」。gotta は「ガラ」。offense の fen と lawyer を強く。
MINI TALKミニ会話
Let me cut your hair. I watched a video.
「髪切ってあげる。動画見たから。」No offense, but I'll go to a real hairdresser.
「悪いけど、ちゃんとした美容師さんの所に行くよ。」None taken.
「気にしてないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
No offense, but I think your idea is a little risky.
「気を悪くしないでね、でもその考えはちょっと危ないと思う。」 - 例2
With all due respect, I think there's a better way.
「お言葉ですが、もっといい方法があると思います。」 - 例3
No offense, but your music is too loud.
「悪いんだけど、音楽がうるさすぎるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNone taken.「気にしてないよ」
VS似た表現との違い
- With all due respect, ...「お言葉ですが」と、目上の人に反対意見を言うときの丁寧な前置き。No offense, but は、友達同士でも使えるくだけた前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
No offense と言っても、その後の内容が失礼すぎると結局相手を怒らせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No offense, but I gotta get my own lawyer.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! No offense.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No offense.(悪気はないんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghostbusters』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。