No offense, but...の意味と使い方
悪気はないんだけど……
ケビン(マコーレー・カルキン)
SCENEどんな場面?

教会で隣に座った近所のおじいさんマーリーと話すケビン。怖がっているマーリーに、遠慮がちに疑問をぶつけます。
直訳「攻撃ではない、しかし……」
こなれた訳悪気はないんだけど……
POINTここがツボ
offense は「気分を害すること」。No offense, but... は「気を悪くしないでほしいんだけど」と前置きして、言いにくいことを言うときの決まり文句です。日本語の「失礼ですけど」に近いですね。言われた側は None taken.(気にしてないよ)と返すのがお約束。ただし、この前置きの後には大体きついことが来るので、使いすぎると逆に嫌われます。ケビンの使い方は、子どもなりの精一杯の気遣いでかわいいです。
GRAMMARしくみ
No offense (intended), but 〜 の省略で「悪気はないけど」。offense は「気分を害すること、侮辱」。後ろに言いにくい意見が続きます。
SOUND発音のコツ
No offense は「ノウオフェンス」で、fen を強く。but の後で少し間を置きます。
MINI TALKミニ会話
No offense, but I don't really like your new hat.
「悪気はないんだけど、その新しい帽子あんまり好きじゃない。」None taken. I don't like it either.
「気にしないよ。私も好きじゃないし。」TRY IT例文3つ
- 例1
No offense, but I think your idea won't work.
「悪気はないんだけど、そのアイデアはうまくいかないと思う。」 - 例2
No offense, but your room is really messy.
「悪気はないけど、部屋すごく散らかってるよ。」 - 例3
"No offense." "None taken."
「悪気はないよ」「気にしてないよ」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNone taken.「気にしてないよ。」
- 返しSome taken.「ちょっと傷ついた(冗談)。」
VS似た表現との違い
- With all due respect,「お言葉ですが」。目上の人に反対意見を言うときの丁寧な前置き。No offense はくだけた会話向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きさえすれば何を言ってもいい、というわけではありません。きつすぎる内容は避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No offense, but...
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! No offense.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No offense.(悪気はないんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Home Alone』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。