『マイティ・ソー バトルロイヤル』Thor: Ragnarok · 2017

イディオム

I love what you've done with the place.の意味と使い方

ずいぶん素敵に模様替えしたな。

ソー(クリス・ヘムズワース)

SCENEどんな場面?

王座に座ったソーが、アスガルドを乗っ取ったヘラに、皮肉たっぷりのあいさつをする。

直訳「あなたがこの場所にしたことが大好きだ」

こなれた訳ずいぶん素敵に模様替えしたな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I love what you've done with the place. は、誰かの家や部屋を訪ねたときに「素敵に模様替えしたね」とほめる決まり文句です。本来は心からのほめ言葉ですが、この場面のように、ひどく変えられた場所について言えば痛烈な皮肉になります。ソーは続けて Redecorating, I see.(模様替え中か)と言い放ちます。普通に使うなら、友達の新しい部屋に遊びに行ったときがぴったりです。what you've done は「あなたがしたこと」です。

GRAMMARしくみ

what you've done は関係代名詞 what を使った「あなたがしたこと」。do 〜 with+場所で「〜をどうにかする・手を加える」。

SOUND発音のコツ

what you've done は「ワッチュヴダン」とつながる。皮肉なら笑顔でゆっくり、ほめるなら明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Come in! I just moved in last week.

「入って!先週引っ越したばかりなんだ。」
B:

I love what you've done with the place!

「素敵にしたね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wow, I love what you've done with your room!

    「わあ、部屋をすごく素敵にしたね!」
  2. 例2

    What have you done with my bag?

    「私のかばん、どこにやったの?」
  3. 例3

    They redecorated the café.

    「そのカフェは改装した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! I painted the walls myself.「ありがとう!壁は自分で塗ったの。」

VS似た表現との違い

  • Nice room.「いい部屋だね」と簡単にほめる言い方。I love what you've done with the place. は、相手が工夫したことをほめる気持ちが入る。
あわせて覚えたいNice place! いい家だね!redecorate 模様替えする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I love what you've done with the place.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thor: Ragnarok』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ