『マイティ・ソー バトルロイヤル』Thor: Ragnarok · 2017

ジョーク・皮肉

I have been falling… for 30 minutes!の意味と使い方

30分も落ち続けてたんだぞ!

ロキ(トム・ヒドルストン)

SCENEどんな場面?

魔術師の作った空間の穴に落とされたロキ。やっと床に落ちてきて、怒りを爆発させる。

直訳「私は30分間、落ち続けている」

こなれた訳30分も落ち続けてたんだぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have been+〜ing は現在完了進行形で、「(今まで)ずっと〜し続けている」という意味です。for 30 minutes(30分間)と合わせて、長い時間続いていたことを表します。普段は落ち着いて皮肉を言うロキが、こらえきれずに叫ぶのがおかしいところ。日常では I've been waiting for an hour!(1時間も待ってるんだよ!)のように、待たされたときの文句として使うのが定番です。時間の長さを強調したいときに便利な形です。

GRAMMARしくみ

have been+〜ing は現在完了進行形で「ずっと〜し続けている」。for+期間で「〜の間」。since+時点(since 3 o'clock)でも使える。

SOUND発音のコツ

I have been falling は「アイハヴビンフォーリン」。間を置いて FOR 30 MINUTES を一気に叫ぶ。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late!

「遅れてごめん!」
B:

I have been standing here for 30 minutes!

「30分もここに立ってたんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have been waiting here for an hour!

    「ここで1時間も待ってるんだよ!」
  2. 例2

    It has been raining since this morning.

    「今朝からずっと雨が降っている。」
  3. 例3

    She's been studying English for three years.

    「彼女は3年間英語を勉強している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, brother.「悪いな、弟よ。」

VS似た表現との違い

  • I fell for 30 minutes.過去形だと「30分間落ちた」と過去の出来事を述べるだけ。現在完了進行形は「今の今までずっと」という、続いてきた苦しさが伝わる。
あわせて覚えたいfor ages ずっと長い間all day long 一日中

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have been falling… for 30 minutes!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thor: Ragnarok』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ