『ロード・オブ・ザ・リング』The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring · 2001

日常会話

I'm glad you're with me.の意味と使い方

君が一緒にいてくれてよかった。

フロド(イライジャ・ウッド)

SCENEどんな場面?

長く苦しい旅の途中、ずっとそばを離れずについてくるサムに、フロドが素直な気持ちを伝える場面です。

直訳「君が私と一緒にいることを、私はうれしく思う」

こなれた訳君が一緒にいてくれてよかった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

シンプルな英語ほど、心に刺さることがあります。この一言は、世界の運命を背負ったフロドが、たった一人の親友にだけ見せる弱さと感謝です。サムは何かを返そうとして、言葉にならない。この二人の関係こそが、3部作全体を支える柱だと言っても過言ではありません。I'm glad 〜 は「〜してうれしい」。家族旅行、部活の大会、受験の日など、隣にいてくれる人に一度言ってみてください。英語だと照れずに言えるかもしれません。

GRAMMARしくみ

I'm glad (that) 〜. で「〜でうれしい」。that が省略され、後ろに文がそのまま続いています。be with 〜 は「〜と一緒にいる」で、体だけでなく「味方でいる」という気持ちも含みます。

SOUND発音のコツ

「アイム・グラッド・ユア・ウィズ・ミー」。glad を強く、ゆっくり。you're は弱く「ユァ」。最後の me を少し上げずに下げると、しみじみした響きになります。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the exam.

「試験、すごく緊張する。」
B:

Don't worry. We'll do it together.

「大丈夫。一緒に頑張ろう。」
A:

Thanks. I'm glad you're with me.

「ありがとう。君がいてくれてよかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This haunted house is so scary. I'm glad you're with me.

    「このお化け屋敷、すごく怖い。君がいてくれてよかった。」
  2. 例2

    I'm glad you came to the party.

    「パーティーに来てくれてうれしいよ。」
  3. 例3

    I'm glad it didn't rain today.

    「今日、雨が降らなくてよかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too.「僕もだよ。」
  • 返しWhere else would I be?「他にどこにいるっていうの。」

VS似た表現との違い

  • I'm happy you're here.ほぼ同じ意味ですが、glad は「ほっとした・ありがたい」という気持ちが強く、happy は「楽しい・幸せ」の気持ちが前に出ます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm glad with you. は間違い。「君がいてうれしい」は I'm glad you're with me. と、glad の後に文を続けます。

あわせて覚えたいI'm glad to hear that. それを聞いてうれしいThanks for being here. いてくれてありがとう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm glad you're with me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ