日常会話
I'm glad it's you.の意味と使い方
(一緒にいるのが)お前でよかった。
フィル(ドーナル・グリーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それがあなたであることを、私はうれしく思う」
こなれた訳(一緒にいるのが)お前でよかった。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
「この過酷な状況で、一緒にいるのが君でよかった」という、仲間への深い信頼を表す言葉です。ルイは冗談まじりに Yeah, I'm glad it's me, too.(ああ、俺も俺でよかったよ)と返します。素直な感謝を、照れ隠しの冗談で受け止める、男同士の友情らしいやり取り。短い言葉ほど心に響く、という好例です。日常でも、大変な仕事やグループ課題を一緒に乗り越えた仲間に、I'm glad it was you.(一緒にやったのが君でよかった)と言えます。
GRAMMARしくみ
I'm glad (that)+文 で「~でうれしい、よかった」。it's you は「(ここにいるのが)君だ」ということ。
SOUND発音のコツ
「アイム・グラッド・イッツ・ユー」。glad と you を強く、静かに。
MINI TALKミニ会話
A:
Tough day, huh?
「大変な一日だったね。」B:
Yeah. Hey... I'm glad it's you.
「うん。あのさ……一緒にいるのが君でよかった。」A:
Me too.
「私も。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm glad it's you on my team.
「同じチームにいるのが君でよかった。」 - 例2
I'm glad you came.
「来てくれてうれしいよ。」 - 例3
I'm glad it's Friday!
「金曜日でよかった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I'm glad it's me, too.「ああ、俺も俺でよかったよ。」
VS似た表現との違い
- I'm glad you're here.「君がここにいてくれてよかった」。I'm glad it's you は、他の誰でもなく「君だから」よかった、という特別さが強調される。
あわせて覚えたいI'm glad you're here. 君がいてくれてよかったYou're the best. 君は最高だ
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm glad it's you.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Unbroken』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
I'm glad you're with me.君が一緒にいてくれてよかった。glad 『ロード・オブ・ザ・リング』I'm glad that you found someone.あなたに相手が見つかってよかったわ。glad 『her/世界でひとつの彼女』Glad that's cleared up.はっきりしてよかった。glad 『ゴシップガール』I'm glad to be with you, Samwise Gamgee.君と一緒でよかったよ、サムワイズ・ギャムジー。glad 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』I'm really glad I got in that car with you.あなたと一緒にあの車に乗って、本当によかった。glad 『トランスフォーマー』I'm glad you asked me that.いい質問をしてくれたね。glad 『ランゴ』
「友達」の場面で使えるフレーズ
Don't tell her I said that.僕が言ったって、あいつには内緒な。『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』We just felt like coming home.ただ、家に帰りたくなったんだ。『素晴らしき日々』...and everyone's a winner. Deal?……で、みんな得をする。どう?『プレデター:バッドランド』Check me out.ほら、俺を見てよ。『バービー』I knew that!知ってたし!『スペース・ジャム』You know I love you, but you drive me crazy.大好きよ、でもあなたには本当にイライラさせられる。『ミュリエルの結婚』