『不屈の男 アンブロークン』Unbroken · 2014

ジョーク・皮肉

Since when were you so smart?の意味と使い方

いつからそんなに賢くなったんだ?

兄ピート(少年時代)

SCENEどんな場面?

兄に陸上の練習をさせられる少年ルイが「こんなのばかみたい」と文句を言う。兄がすかさず言い返す。

直訳「いつからあなたはそんなに賢かったのか?」

こなれた訳いつからそんなに賢くなったんだ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Since when ~? は「いつから~なの?」ですが、実際には時期を聞いているのではなく、「そんなの今まで聞いたことないぞ」という皮肉です。ルイの This is so dumb.(ばかみたい)に対して、「いつからお前はそんなに賢くなったんだ」と言い返す、兄弟らしい軽口。問題児だった弟をからかいながらも、決して見放さない兄の愛情が伝わります。友達が急に偉そうなことを言ったとき、Since when do you care?(いつから気にするようになったの?)などと応用できます。

GRAMMARしくみ

Since when+疑問文? は、驚きや疑いを込めた皮肉。答えを求める質問ではない。

SOUND発音のコツ

「スィンス・ウェン・ワー・ユー・ソウ・スマート?」。when と smart を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Vegetables are actually really good for you.

「野菜って、本当は体にすごくいいんだよ。」
B:

Since when do you eat vegetables?

「いつから野菜食べるようになったの?」
A:

Since today!

「今日から!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to study on a Saturday? Since when?

    「土曜日に勉強したいって?いつからそんなこと言うようになったの?」
  2. 例2

    Since when do you like jazz?

    「いつからジャズが好きになったの?」
  3. 例3

    Look who's talking!

    「人のこと言えないでしょ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSince always!「ずっと前からだよ!」

VS似た表現との違い

  • When did you become so smart?時期を素直に聞く形。Since when were you so smart? は、「そんなはずない」という皮肉が強い。
あわせて覚えたいSince when do you ~? いつから~するようになったの?Look who's talking. 人のこと言えないでしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Since when were you so smart?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Unbroken』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ