『ダウンタウン物語』Bugsy Malone · 1976

ジョーク・皮肉

Ever since I was a kid.の意味と使い方

子どものころからずっとね。

ブラウジー・ブラウン(フローリー・ダガー)

SCENEどんな場面?

食事に誘おうと「もう食べた?」と聞くバグジーに、ブラウジーがとぼけて答える。

直訳「私が子どもだったとき以来ずっと」

こなれた訳子どものころからずっとね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Have you eaten? は「(今日はもう)食事した?」という意味で、食事に誘う前のよくある質問です。ところがブラウジーは、わざと「(人生で)食べたことがあるか?」という意味に受け取って、「子どものころからずっと食べてるわ」と返します。現在完了形の「経験」と「完了」の2つの意味を使った、見事な言葉遊びです。ever since ... は「〜以来ずっと」。I've loved music ever since I was a kid.(子どものころからずっと音楽が好き)のように使えます。

GRAMMARしくみ

ever since+主語+過去形 で「〜して以来ずっと」。前の文は現在完了形(have+過去分詞)にするのが基本。ever が since を強めている。

SOUND発音のコツ

「エヴァ・スィンス・アイ・ワザ・キッド」。was a がつながって「ワザ」。kid を強く、少し得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you like soccer?

「サッカー好き?」
B:

I've loved it ever since I was a kid.

「子どものころからずっと大好き。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've wanted to visit London ever since I was a kid.

    「子どものころからずっと、ロンドンに行きたいと思っていた。」
  2. 例2

    We've been friends ever since kindergarten.

    「私たちは幼稚園のころからずっと友達だ。」
  3. 例3

    Have you eaten yet? Let's get lunch.

    「もうごはん食べた?お昼食べに行こう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen how come you're so skinny?「じゃあなんでそんなに細いの?」(映画の返し)
  • 返しVery funny. I mean today.「面白いね。今日はって意味だよ。」

VS似た表現との違い

  • since「〜以来」。ever since にすると「その時からずっと途切れずに」という強調になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

skinny は「やせっぽちの、がりがりの」。thin(細い)や slim(すらっとした)より、少しからかうような響きがある。

あわせて覚えたいHave you eaten? もう食べた?since then それ以来

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ever since I was a kid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bugsy Malone』(1976)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ