『ダウンタウン物語』Bugsy Malone · 1976

ジョーク・皮肉

Sounds like a loaf of bread.の意味と使い方

パンの名前みたいだな。

バグジー・マローン(スコット・バイオ)

SCENEどんな場面?

初めて会ったブラウジーに名前を聞くバグジー。「ブラウン」と答えた彼女の名前を、さっそくからかう。

直訳「1斤のパンのように聞こえる」

こなれた訳パンの名前みたいだな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Brown(ブラウン)という名前を聞いて「パンの塊みたいだ」とからかうバグジー。英語で brown bread は「黒パン、全粒粉パン」のこと。さらにフルネームが Blousey Brown だと聞くと、今度は「古くなったパンみたいだ」と重ねます。Sounds like ... は「〜みたいに聞こえる」で、名前や話の印象を言うときによく使う形です。初対面でこんな冗談を言うのは失礼ですが、二人の言い合いが、恋の始まりになっていくのがこの映画の楽しいところです。

GRAMMARしくみ

Sounds like+名詞 で「〜のように聞こえる、〜みたいだ」。It/That が省略されている。形容詞なら like は不要で Sounds good. となる。

SOUND発音のコツ

「サウンズ・ライカ・ロウフ・オヴ・ブレッド」。like a がつながって「ライカ」。loaf の「ロウ」を伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

My cat's name is Mochi.

「うちの猫の名前はモチっていうの。」
B:

Sounds like a snack!

「おやつみたいな名前だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your plan sounds like a lot of fun!

    「あなたの計画、すごく楽しそうだね!」
  2. 例2

    Can I have a loaf of bread, please?

    「パンを1斤ください。」
  3. 例3

    That sounds like a great idea.

    「それはいい考えみたいだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと。」
  • 返しIt's Blousey Brown.「ブラウジー・ブラウンよ。」

VS似た表現との違い

  • Sounds good.形容詞の場合は like を付けずに Sounds good. と言う。名詞が続くときは Sounds like a plan. のように like を付ける。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の名前をからかうのは、親しい間柄でも相手を傷つけることがあるので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

a loaf of bread(パン1斤)のように、数えられない名詞は「単位」を使って数える。a piece of cake(ケーキ1切れ)、a glass of water(水1杯)など。

あわせて覚えたいa loaf of bread パン1斤That sounds great. それはいいね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sounds like a loaf of bread.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bugsy Malone』(1976)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ