どんな場面?新聞社で夜遅くまで働く若いケーンに、親友リーランドが「まだ食べてるの?」と声をかける場面。
直訳「私はまだ空腹だ」
こなれた訳まだ腹ぺこなんだ。
POINTここがツボ
still は「まだ」。食事の場面ですが、何でも手に入れても満たされないケーンの欲望を表す、深い一言として読むこともできます。日常では、ご飯のおかわりをしたいとき、そのまま使える超簡単フレーズ。I'm full.(お腹いっぱい)、I'm starving.(腹ぺこで死にそう)とセットで覚えましょう。成功してもまだ満足しない人を表すとき stay hungry とも言います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I had two bowls of ramen, but I'm still hungry.
「ラーメン2杯食べたけど、まだお腹がすいてる。」 - 例2
I'm starving! Let's eat.
「お腹ぺこぺこ!食べよう。」
