『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』Spider-Man: No Way Home · 2021
I would like a coffee, please.の意味と使い方
コーヒーを一つ、お願いします。
ピーター・パーカー(トム・ホランド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はコーヒーを1杯欲しいのですが、お願いします」
こなれた訳コーヒーを一つ、お願いします。
POINTここがツボ
I would like ~, please. は「〜をください」の丁寧な注文の言い方で、I'd like と短くすることもよくあります。ここでピーターは、何かを言いかけてため息をつき、ただコーヒーを注文します。何でもない注文の言葉なのに、その裏に隠された大きな決断と切なさが伝わってきて、観客の胸をしめつける名場面になっています。a coffee は「コーヒー1杯」。coffee は本来数えられない名詞ですが、注文では a coffee、two coffees と数えるのが普通です。
GRAMMARしくみ
I would like+名詞で「〜が欲しいのですが」と丁寧に伝える。want より控えめ。注文では coffee も a coffee と数える。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウッド・ライク・ア・コーフィー、プリーズ」。普段は I'd like(アイドゥ・ライク)と短く言うことが多い。
MINI TALKミニ会話
Hi, what can I get you?
「いらっしゃいませ、何にしますか?」I would like a coffee, please.
「コーヒーを一つお願いします。」Room for milk?
「ミルクを入れる余裕を残しますか?」No, black is fine.
「いいえ、ブラックで大丈夫です。」TRY IT例文3つ
- 例1
I would like an orange juice, please.
「オレンジジュースを一つお願いします。」 - 例2
I'd like a table for two, please.
「2人用の席をお願いします。」 - 例3
Can I get a small latte?
「ラテのSをもらえますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しComing right up.「すぐにお持ちします。」
- 返しFor here or to go?「店内で?お持ち帰り?」
VS似た表現との違い
- I want a coffee.「コーヒーが欲しい」とストレートに言う形で、お店ではやや子どもっぽく、ぶっきらぼうに聞こえる。I would like ~ は大人の丁寧な注文。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
注文で I want ~ を使うと失礼に聞こえることがある。I'd like ~ が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I would like a coffee, please.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: No Way Home』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。