『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』Spider-Man: No Way Home · 2021
Be careful what you wish for, Parker.の意味と使い方
願いごとには気を付けろ、パーカー。
ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが願うものに気を付けなさい」
こなれた訳願いごとには気を付けろ、パーカー。
POINTここがツボ
Be careful what you wish for. は「願いごとには気を付けなさい」ということわざのような決まり文句。「願いがかなっても、思わぬ悪い結果がついてくることがある」という警告です。後ろに because you might get it(本当に手に入ってしまうかもしれないから)が続く形もよく知られています。ピーターの願いは魔法でかなえられるはずでしたが、その結果がとんでもない騒ぎを生むことに。この映画全体を予告するような一言です。
GRAMMARしくみ
Be careful+what節で「〜に気を付けて」。本来は Be careful (of) what you wish for. の of が省略された形。
SOUND発音のコツ
「ビー・ケアフル・ワット・ユー・ウィッシュ・フォー」。wish を強く。
MINI TALKミニ会話
I wish I had no homework ever again.
「宿題が一生なければいいのに。」Be careful what you wish for. No homework means no school.
「願いごとには気を付けな。宿題なしってことは学校もなしだよ。」Hmm... wait.
「うーん…待って。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to be famous? Be careful what you wish for.
「有名になりたい?願いごとには気を付けなよ。」 - 例2
I wished for snow, and now the trains are stopped.
「雪を願ったら、電車が止まっちゃった。」 - 例3
My plan backfired.
「私の計画は裏目に出た。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know what I'm doing.「分かってやってるよ。」
- 返しWhat could go wrong?「何がまずいっていうの?」
VS似た表現との違い
- Think twice.「よく考えて」と慎重さを促す一般的な言い方。Be careful what you wish for は「願いがかなうことで困ることもある」と、願いそのものに焦点がある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この決まり文句は、願いが思わぬ形でかなう昔話(猿の手の話など)と結び付けて語られることが多い表現です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be careful what you wish for, Parker.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! wish for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 wish for ~(~を願う;~を欲しがる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: No Way Home』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。