『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』Spider-Man: No Way Home · 2021
When you try to fix people, there are always consequences.の意味と使い方
人を治そうとすれば、必ず報いがあるものだ。
カート・コナーズ/リザード(リス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが人々を直そうとするとき、いつも結果がある」
こなれた訳人を治そうとすれば、必ず報いがあるものだ。
POINTここがツボ
fix は「修理する、直す」ですが、ここでは「(人を)治す、元に戻す」。consequences は「(行動の)結果、報い」で、多くの場合、悪い結果を指します。科学者だったコナーズ自身、自分の体を治そうとした研究の結果、怪物になってしまいました。だからこそ、この言葉には重みがあります。actions have consequences(行動には結果が伴う)は英語でよく聞く決まり文句。親や先生がしつけの場面で言うことも多い言葉です。
GRAMMARしくみ
When+文, there are+名詞 で「〜するときは、…がある」。always で「必ず」と強調。consequences は複数形で使うことが多い。
SOUND発音のコツ
「ウェン・ユー・トライ・トゥ・フィックス・ピープル、ゼア・アー・オールウェイズ・コンセクウェンスィズ」。consequences は con を強く。
MINI TALKミニ会話
I'll just skip practice today. Nobody will notice.
「今日は練習サボろう。誰も気付かないよ。」Trust me, there are always consequences.
「本当だって、必ず報いがあるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you don't study, there will be consequences.
「勉強しないなら、それなりの結果が待っているよ。」 - 例2
Actions have consequences.
「行動には結果が伴う。」 - 例3
He had to face the consequences of his lie.
「彼は自分のうその結果を受け入れなければならなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take the risk.「その危険は覚悟の上だよ。」
- 返しI have to try.「やってみないと。」
VS似た表現との違い
- result「結果」の中立的な言葉で、良い結果にも悪い結果にも使う。consequence は行動から生じる結果で、悪い結果を指すことが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When you try to fix people, there are always consequences.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: No Way Home』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。