『白雪姫』Snow White and the Seven Dwarfs · 1937

スラング

I'll fix ya.の意味と使い方

思い知らせてやる。

魔女(ルシル・ラ・ヴァーン)

Lv.3 高校標準ケンカ・言い返しスラングネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終盤、追いつめられた魔女が、追ってくる小人たちに向かって恨みの言葉を何度も繰り返す。

直訳「私はお前を固定してやる」

こなれた訳思い知らせてやる。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

fix は「直す・固定する」が基本ですが、I'll fix you. は「お前を始末してやる・思い知らせてやる」という脅しのスラングになります。ya は you のくだけた発音。fix には他にも、fix dinner(夕食を作る)、fix a game(試合を八百長する)など、意外な意味がたくさんあります。この魔女の声を演じたルシル・ラ・ヴァーンは、もっとしわがれた声を出すために入れ歯を外して録音したそうです(下のトリビア参照)。

GRAMMARしくみ

fix の元のイメージは「しっかり動かないようにする」。そこから「(問題を)片付ける」→「(人を)片付ける=やっつける」と広がった。ya は you を話し言葉らしく書いたもの。

SOUND発音のコツ

「アイル・フィックス・ヤ」。I'll は「アイル」と短く。fix を強く、うなるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you so happy?

「なんでそんなにご機嫌なの?」
B:

My bike was broken, but my uncle fixed it!

「自転車が壊れてたけど、おじさんが直してくれたの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait, Dad's fixing dinner tonight? We're in trouble.

    「え、今夜はお父さんが夕飯を作るの?まずいな。」
  2. 例2

    Can you fix me a sandwich?

    「サンドイッチ作ってくれる?」
  3. 例3

    The referee was accused of fixing the match.

    「その審判は、試合の八百長をしたと非難された。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLook out!「危ない!」
  • 返しRun!「逃げて!」

VS似た表現との違い

  • I'll get you!「やっつけてやる・仕返ししてやる」。悪役の定番。I'll fix you は少し古風で、陰湿な響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談でも人に I'll fix you. と言うのは避けた方がよい。脅しに聞こえる。

あわせて覚えたいI'll get you! やっつけてやる!fix dinner 夕食を作る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll fix ya.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Snow White and the Seven Dwarfs』(1937)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ