『アイ・アム・レジェンド』I Am Legend · 2007
I can still fix this.の意味と使い方
まだ何とかできる。
ロバート・ネビル(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はまだこれを直すことができる」
こなれた訳まだ何とかできる。
POINTここがツボ
人類のほとんどがいなくなっても、ネビルはあきらめません。「まだ直せる」。この短い一文に、科学者としての責任感と、自分を奮い立たせる必死さが詰まっています。fix は「直す・修理する」で、壊れた機械だけでなく、問題や関係を「何とかする」ときにも使う便利な単語。still が入ることで「もう遅いと思われても、まだ」という粘りが出ます。仕事のミスや、友達とのけんかの後など、日常の「まだ間に合う!」にぴったりです。
GRAMMARしくみ
can+動詞の原形で「~できる」。still は「まだ・それでもなお」で、助動詞 can の後ろに置く。fix は物の修理にも、問題の解決にも使える。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・スティル・フィックス・ディス」。can は弱く「クン」。still と fix を強く、自分に言い聞かせるように。
MINI TALKミニ会話
Oh no, I spilled coffee on my report!
「うわ、レポートにコーヒーこぼした!」Do you have the file on your computer?
「パソコンにファイルある?」Yes! Okay, I can still fix this.
「ある!よし、まだ何とかなる。」TRY IT例文3つ
- 例1
The deadline is tomorrow, but I can still fix this.
「締め切りは明日だけど、まだ何とかなる。」 - 例2
My friend is angry, but I think I can still fix things between us.
「友達は怒ってるけど、まだ仲直りできると思う。」 - 例3
Can you fix my bike? The chain came off.
「自転車直せる?チェーンが外れちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI believe in you.「君ならできるよ。」
- 返しLet me help.「手伝わせて。」
VS似た表現との違い
- repairrepair は機械や建物を専門的に修理する感じのかたい語。fix は日常的で、問題・関係・髪型まで何でも「直す・整える」に使える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ground zero は「爆心地」を表す言葉で、大きな災害や事件の中心地を指すときにも使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can still fix this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I Am Legend』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。