『アイ・アム・レジェンド』I Am Legend · 2007
I know how this sounds.の意味と使い方
変なこと言ってるのは分かってる。
アナ(アリシー・ブラガ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、これがどのように聞こえるか知っている」
こなれた訳変なこと言ってるのは分かってる。
POINTここがツボ
とても信じてもらえそうにない話をする前、あるいはした後に「おかしく聞こえるのは分かってる、でも…」と前置きする表現です。how this sounds は「これがどう聞こえるか」。自分で先に言ってしまうことで、相手の「そんなばかな」を和らげ、話を最後まで聞いてもらう効果があります。英語の会話では I know this sounds crazy, but ... の形も定番。突拍子もない提案をするとき、言いにくい本音を打ち明けるときに便利です。
GRAMMARしくみ
how this sounds は「これがどう聞こえるか」という名詞のかたまり(間接疑問)。疑問文 How does this sound? が文の中に入ると、語順が how+主語+動詞に変わる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・ハウ・ディス・サウンズ」。how を強めに。sounds の ds は「ヅ」に近い音。
MINI TALKミニ会話
I know how this sounds, but I want to quit my job and open a bakery.
「変に聞こえるのは分かってるけど、会社を辞めてパン屋を開きたいんだ。」That doesn't sound crazy at all. Tell me more.
「全然おかしくないよ。もっと聞かせて。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know how this sounds, but I think our cat can open doors.
「変なこと言ってるのは分かってるけど、うちの猫、ドアを開けられると思うんだ。」 - 例2
I know this sounds strange, but I've never eaten pizza.
「変に聞こえると思うけど、ピザを食べたことがないの。」 - 例3
Just hear me out before you say no.
「断る前に、とにかく最後まで聞いて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo on. I'm listening.「続けて。聞いてるよ。」
- 返しIt sounds crazy.「確かにおかしく聞こえる。」(映画のネビルの返し)
VS似た表現との違い
- Hear me out.「最後まで聞いて」と頼む言い方。I know how this sounds は、自分で変だと認めて相手の警戒を解く前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
how this sounds の語順を how does this sound にしないこと。文の中では疑問文の形にならない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know how this sounds.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I Am Legend』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。