One last ride.の意味と使い方
最後のひと仕事だ。
カラム(ドウェイン・ジョンソン)とサンタ(J・K・シモンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「最後の一回の乗車」
こなれた訳最後のひと仕事だ。
POINTここがツボ
one last 〜 は「最後の一回の〜」。ride は「乗ること」で、ここではサンタのそりで世界中を回る、クリスマス・イブの大仕事のこと。引退前の最後の仕事を one last job、one last ride などと呼ぶのは、アクション映画や西部劇でおなじみの決まった言い方です。長年組んできた相棒と、最後の仕事に向かう。英語圏の観客なら、このセリフを聞いただけで、熱い展開を予感します。部活の引退試合や、卒業前の最後の行事にも使える、ちょっと気取った表現です。
GRAMMARしくみ
one last+名詞 で「最後の一回の〜」。last だけでも「最後の」ですが、one を付けると「あと一回だけ」という気持ちが強まります。
SOUND発音のコツ
「ワン・ラスト・ライド」。last と ride を強く、ゆっくり噛みしめるように。
MINI TALKミニ会話
This is our last game before we graduate.
「卒業前の最後の試合だね。」Yeah. One last ride. Let's make it count.
「ああ。最後のひと勝負だ。悔いのないようにしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's go to the beach one last time before summer ends.
「夏が終わる前に、最後にもう一回海に行こう。」 - 例2
Can I ask you one last question?
「最後にもう一つ質問していい?」 - 例3
This is my last day at this school.
「今日がこの学校での最後の日だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOne last ride.「最後のひと仕事だ。」
VS似た表現との違い
- the last time「最後の時」。単に順番の最後を言います。one last 〜 は「あと一回だけ」という特別な思いを込めた言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One last ride.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red One』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。