『レッド・ワン』Red One · 2024

日常会話

We're up almost 22% year over year.の意味と使い方

前年比で、ほぼ22%増えてるんです。

カラム(ドウェイン・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

サンタの悪い子リストに載る人の数が、毎年どんどん増え続けているとカラムがサンタに報告する場面です。

直訳「私たちは、年の上の年で、ほぼ22%上がっている」

こなれた訳前年比で、ほぼ22%増えてるんです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

year over year は「前年比で」。会社の売上や利用者数の報告で使う、ビジネス英語そのものの表現です。それをサンタの悪い子リストの増え方に使っているのが、この映画らしいところ。カラムは続けて「初めて、悪い子リストの人数がいい子より多くなった」と報告します。サンタの北極基地が、まるで大企業のように描かれているのが分かります。We're up 〜% で「〜%増えている」、We're down 〜% なら「〜%減っている」。数字の報告で便利な形です。

GRAMMARしくみ

be up+数字 で「〜増えている」、be down+数字 で「〜減っている」。year over year は「前年と比べて」で、YoY と略すこともあります。

SOUND発音のコツ

「ウィア・アップ・オールモウスト・トゥエンティトゥー・パーセント・イヤー・オウヴァー・イヤー」。up と 22 を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How were sales this month?

「今月の売上はどうだった?」
B:

Great! We're up 10% year over year.

「絶好調!前年比で10%増です。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Visitors to the museum are down 5% year over year.

    「博物館の来場者は前年比で5%減っている。」
  2. 例2

    Prices have gone up a lot this year.

    「今年は物価がずいぶん上がった。」
  3. 例3

    I'm aware of the numbers.

    「数字は分かっている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm aware of the numbers. What are you getting at?「数字は分かってる。何が言いたいんだ?」

VS似た表現との違い

  • every year「毎年」。単に繰り返しを表します。year over year は「前の年と比べて」という比較の意味をはっきり含む、ビジネスでよく使う言葉です。
あわせて覚えたいWhat are you getting at? 何が言いたいの?We're down 〜%. 〜%減っている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're up almost 22% year over year.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Red One』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ