『96時間』Taken · 2008

イディオム

I got to the bottom of it.の意味と使い方

真相を突き止めたぞ。

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン)

SCENEどんな場面?

ジャン=クロードの家の夕食に招かれたブライアン。和やかな食卓で、突然「すべて分かった」と切り出し、空気が一変する。

直訳「私はそれの底にたどり着いた」

こなれた訳真相を突き止めたぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get to the bottom of ~ は「〜の底までたどり着く」=「真相を突き止める・原因を究明する」。表面ではなく、物事の一番深いところまで調べ尽くすイメージです。ブライアンは、穏やかな夕食の席でこの言葉を切り出し、相手に逃げ場がないことを告げます。日常では、We need to get to the bottom of this.(この件の原因をはっきりさせなきゃ)のように、トラブルの原因を探るとき、仕事でも家庭でもよく使う表現です。

GRAMMARしくみ

get to ~ で「〜にたどり着く」。the bottom of ~ は「〜の底・根本」。got は過去形で「突き止めた(もう分かっている)」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガッ・トゥ・ザ・バトム・オヴ・イット」。got to は「ガットゥ」。bottom は「ボトム」より「バラム」に近い。bottom を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is the Wi-Fi so slow every evening?

「なんで毎晩Wi-Fiがこんなに遅いの?」
B:

I got to the bottom of it. Your brother downloads games every night.

「原因が分かったよ。弟が毎晩ゲームをダウンロードしてるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Someone keeps eating my snacks. I'm going to get to the bottom of this.

    「誰かが私のお菓子を食べ続けている。真相を突き止めてやる。」
  2. 例2

    The police promised to get to the bottom of the case.

    「警察は事件の真相を究明すると約束した。」
  3. 例3

    Let's get to the bottom of why our team keeps losing.

    「なぜ私たちのチームが負け続けるのか、原因を突き止めよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo, what happened?「で、何があったの?」
  • 返しGood work, detective.「お見事、名探偵。」

VS似た表現との違い

  • find out「(情報を)知る・調べて分かる」と広く使う。get to the bottom of ~ は、隠れた原因や複雑な事情を「とことん調べ上げる」ニュアンスが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を疑う場面で使うと、相手を責めているように聞こえることもある。

あわせて覚えたいfigure out (原因などを)解明するfind out the truth 真実を見つける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I got to the bottom of it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Taken』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ