『Fleabag フリーバッグ』Fleabag · 2016
People make mistakes.の意味と使い方
人は間違えるものです。
銀行の支店長(ヒュー・デニス)
SCENEどんな場面?
直訳「人々は、間違いを作る」
こなれた訳人は間違えるものです。
POINTここがツボ
主人公の返しが最高です。「だから鉛筆の先に消しゴムが付いてるのよね(It's why they put rubbers on the ends of pencils.)」。支店長が「それは冗談?」と聞くと、主人公は「分からない」。ここで注意したいのが rubber。イギリス英語では「消しゴム」ですが、アメリカ英語では別のものを指す俗語になるので、アメリカでは eraser と言いましょう。People make mistakes. 自体は、失敗した人をなぐさめる、世界共通の優しい言葉です。
GRAMMARしくみ
make a mistake で「間違える」。主語を people(人というもの全般)にして現在形にすると、「いつの時代も人はそういうもの」という一般論になる。
SOUND発音のコツ
「ピープル・メイク・ミステイクス」。make mis はつながって「メイクミス」。take を強く。
MINI TALKミニ会話
I called my teacher 'Mom' in front of the whole class.
「クラスみんなの前で、先生を『お母さん』って呼んじゃった。」Ha! People make mistakes. Everyone's done that once.
「はは!人は間違えるものだよ。誰でも一度はやってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't be so hard on yourself. People make mistakes.
「そんなに自分を責めないで。人は間違えるものだよ。」 - 例2
Nobody's perfect—just try again.
「完璧な人なんていない。もう一回やってみよう。」 - 例3
Can I borrow your eraser?
「消しゴム貸してくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I feel better.「ありがとう。少し楽になった。」
- 返しIt's why they put erasers on pencils.「だから鉛筆に消しゴムが付いてるんだよね。」
VS似た表現との違い
- Nobody's perfect.「完璧な人はいない」と、間違いを人間らしさとして受け止める言い方。People make mistakes. は「間違いは誰にでもある」と、より直接的に失敗をなぐさめる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカで消しゴムを rubber と言うと、別の意味に取られて気まずくなることがあります。eraser を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
People make mistakes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fleabag』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。