『Fleabag フリーバッグ』Fleabag · 2016
This is a love story.の意味と使い方
これは、ラブストーリーです。
フリーバッグ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ)
SCENEどんな場面?
直訳「これは、愛の物語だ」
こなれた訳これは、ラブストーリーです。
POINTここがツボ
シリーズ2の幕開けを告げる、とても有名な一言です。前のシリーズであれだけこじれた主人公が、真顔で「これはラブストーリーです」と言い切るので、まず「本当に?」と笑ってしまう。でも最後まで観ると、この言葉が本当だったと分かって、もう一度驚かされます。英語で何かの物語や発表を始めるとき、This is a story about ~.(これは〜の物語です)の型で切り出すと、聞き手の心をつかめます。短い文ほど強い、のお手本のようなセリフです。
GRAMMARしくみ
This is +名詞 の一番シンプルな形。love story は名詞+名詞で「愛の物語」。前の love が後ろの story の種類を説明している。
SOUND発音のコツ
「ディスィザ・ラヴ・ストーリー」。This is a はつながって速く。love と story をゆっくり、静かに強く。
MINI TALKミニ会話
So what's your short film about?
「で、君の短編映画は何の話?」This is a love story. Between a boy and his dog.
「ラブストーリーだよ。男の子と、その犬のね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is a love story… about me and pizza.
「これはラブストーリーです…私とピザの。」 - 例2
This is a story about a girl who wanted to fly.
「これは、空を飛びたかった女の子の物語です。」 - 例3
Spoiler alert: everyone survives.
「ネタバレ注意:全員助かります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDoesn't look like one.「そうは見えないけど。」
- 返しI'm listening.「聞かせて。」
VS似た表現との違い
- romance「恋愛(もの)」というジャンル名に近い。love story は「愛の物語」で、恋愛に限らず家族や友情の愛にも広げて使える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
シリーズ2が「ラブストーリー」だと最初に宣言されることは、最終話を観たあとで意味が深まる仕掛けになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is a love story.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fleabag』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。