『ミッドナイト・イン・パリ』Midnight in Paris · 2011

名ゼリフ

No subject is terrible if the story is true.の意味と使い方

物語が真実なら、ひどい題材などない。

アーネスト・ヘミングウェイ(コリー・ストール)

SCENEどんな場面?

自分の小説の題材がつまらないのではと不安がるギルに、ヘミングウェイが力強く答えます。

直訳「もし物語が真実なら、どの題材もひどくはない」

こなれた訳物語が真実なら、ひどい題材などない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この後に「文章が簡潔で誠実で、重圧の下での勇気と気品を肯定しているなら」と続きます。何を書くかより、どう書くかが大切だ、という作家の信念です。No + 名詞 + is … で「どんな〜も…ではない」と全部を否定する強い言い方。ちなみに grace under pressure(重圧の下での気品)は、実際にヘミングウェイと結びつけて語られることの多い言葉。英作文や発表の題材選びに悩む生徒への、最高の励ましです。

GRAMMARしくみ

No + 名詞 + is ~ で「どんな〜も〜ではない」。Not any subject is ~ より強く短い。if 節で「〜なら」と条件をつけている。

SOUND発音のコツ

No subject を強く始め、terrible と true で山を作る。true は「トゥルー」と口をすぼめる。

MINI TALKミニ会話

A:

My speech is about my dog. Is that too boring?

「スピーチの題材がうちの犬なんだけど、つまらないかな?」
B:

No topic is boring if you speak from the heart.

「心から話せば、つまらない題材なんてないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No idea is bad if it helps us start the conversation.

    「話し合いのきっかけになるなら、悪いアイデアなんてない。」
  2. 例2

    No question is stupid if you really want to know.

    「本当に知りたいなら、ばかな質問なんてない。」
  3. 例3

    No job is too small if you do it well.

    「きちんとやれば、小さすぎる仕事なんてない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat makes me feel better.「それを聞いて気が楽になったよ。」

VS似た表現との違い

  • Every subject is good.「どの題材もいい」と単純に言うだけ。No subject is terrible if ~ は条件つきで、書き手の誠実さを求めている。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

grace under pressure(重圧の下での気品)は、ヘミングウェイが勇気を説明した言葉として広く知られています。

あわせて覚えたいgrace under pressure 重圧の下での気品write from the heart 心から書く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No subject is terrible if the story is true.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Midnight in Paris』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ