『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』The Gilded Age · 2022
That's a subject for another time.の意味と使い方
その話は、また別の機会に。
ジョージ・ラッセル(モーガン・スペクター)
SCENEどんな場面?
直訳「それは別の時のための話題だ」
こなれた訳その話は、また別の機会に。
POINTここがツボ
「その話は今はしない」と、話題をきっぱり、しかも上品に打ち切る一言です。侮辱されても声を荒らげず、相手にしないことで、逆に自分の余裕を見せつけるジョージの強さが表れています。日常でも、答えたくない質問や、長くなりそうな話を後回しにしたいときに便利。That's a story for another time.(その話はまた今度)もよく使われます。言い方次第で、丁寧にも、冷たい拒絶にもなる表現です。
GRAMMARしくみ
subject は「話題、テーマ」。for another time は「別の時のための」で、今は扱わないことを示す。another は「もう一つ別の」。
SOUND発音のコツ
「ザッツァ・サブジェクト・フォー・アナザー・タイム」。That's a はつながる。名詞の subject は「サ」を強く。
MINI TALKミニ会話
So, what happened between you and Ken?
「で、ケンとの間に何があったの?」That's a subject for another time.
「その話はまた別の機会にね。」TRY IT例文3つ
- 例1
How did I break my arm? That's a story for another time.
「どうして腕を折ったか?その話はまた今度ね。」 - 例2
Let's change the subject.
「話題を変えよう。」 - 例3
We can talk about the trip another time.
「旅行の話はまた今度できるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, but you owe me the story.「いいけど、今度ちゃんと話してね。」
VS似た表現との違い
- None of your business.「余計なお世話」と相手をはねつける失礼な言い方。That's a subject for another time. は話を後回しにするだけで、ずっと上品。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a subject for another time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Gilded Age』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。