『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』The Gilded Age · 2022

ジョーク・皮肉

I'm not concerned with facts.の意味と使い方

事実には興味がないの。

アグネス(クリスティーン・バランスキー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。息子のオスカーが「ラッセル家は母さんと同じ地区に住んでる。石を投げれば窓が割れる距離だ」と事実を指摘すると、アグネスが言い返します。

直訳「私は事実に関わっていない」

こなれた訳事実には興味がないの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この後に Not if they interfere with my beliefs.(私の信念のじゃまになるならね)と続きます。事実より自分の信じたいことを優先する、と堂々と言ってのけるアグネスの頑固さが、笑えるほど清々しい一言です。be concerned with 〜 は「〜に関心がある、〜を問題にする」という改まった言い方。現代では、都合の悪い事実を無視する人をからかうときに、まねして使うと笑いが取れます。

GRAMMARしくみ

concerned with は「〜に関心を持つ、〜を扱う」。concerned about(〜を心配する)とは前置詞で意味が変わる。with は関わり、about は心配の対象。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナッ・コンサーンド・ウィズ・ファクツ」。not と facts を強く。facts の kts はまとめて短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, the store closes at six. It's 5:55.

「お母さん、お店6時に閉まるよ。もう5時55分。」
B:

I'm not concerned with facts. We're going!

「事実には興味ないの。行くわよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The scale says I gained weight? I'm not concerned with facts today.

    「体重計が増えたって?今日は事実には興味ないの。」
  2. 例2

    I'm concerned about my grandfather's health.

    「祖父の健康が心配だ。」
  3. 例3

    This book is concerned with Japanese history.

    「この本は日本の歴史を扱っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFacts don't care about your beliefs.「事実はあなたの信念なんて気にしないけどね。」

VS似た表現との違い

  • I don't care.「どうでもいい」と投げやりに言う言い方。I'm not concerned with facts. は堅い言葉で開き直るので、上品なユーモアになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気の議論で使うと、相手を怒らせるだけ。冗談の場面で。

あわせて覚えたいbe concerned with ~ 〜を問題にする、〜に関わるbe concerned about ~ 〜を心配している

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not concerned with facts.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Gilded Age』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ