『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』The Gilded Age · 2022

ジョーク・皮肉

This sort of stunt impresses everyone.の意味と使い方

こういう派手な演出は、誰だって感心するものよ。

バーサ・ラッセル(キャリー・クーン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。ラッセル家の派手なふるまいを、モリス夫人が「そういう見せびらかしは、あなたが仲良くなりたい人たちには通用しない」と批判すると、バーサが言い返します。

直訳「この種類の離れ業は、誰をも感心させる」

こなれた訳こういう派手な演出は、誰だって感心するものよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

stunt は「人目を引くための派手な行動、パフォーマンス」。モリス夫人が This sort of stunt does not impress〜(こういう派手なことは〜を感心させない)と言った言葉を、バーサはそのまま使って「いいえ、誰でも感心させるわ」とひっくり返します。相手の言葉を借りて言い返すのは、英語の口げんかの定番テクニック。新興富豪として見下されても一歩も引かない、バーサの自信と負けん気がよく出ています。

GRAMMARしくみ

this sort of ~ は「この種の〜」。impress は「感心させる、いい印象を与える」で、主語の行動が人に与える効果を表す動詞。

SOUND発音のコツ

「ズィス・ソータヴ・スタント・インプレスィズ・エヴリワン」。sort of はつながって「ソータヴ」。-press- を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Arriving in a limo is too much, isn't it?

「リムジンで行くのはやりすぎじゃない?」
B:

Trust me. This sort of thing impresses everyone.

「大丈夫。こういうのは誰だって感心するって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think free cake won't bring people? This sort of thing impresses everyone.

    「無料のケーキじゃ人は来ないって?こういうのは誰だって喜ぶの。」
  2. 例2

    The new phone was announced with a big publicity stunt.

    「新しいスマホは派手な宣伝演出とともに発表された。」
  3. 例3

    Her speech really impressed the judges.

    「彼女のスピーチは審査員にとても感心された。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see about that.「それはどうかしらね。」

VS似た表現との違い

  • show off「見せびらかす」。自慢する人を責めるくだけた言い方。stunt は、注目を集めるための計算された派手な行動を指す。
あわせて覚えたいstunt 人目を引く派手な行動、スタントpublicity stunt 宣伝のための派手な演出

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This sort of stunt impresses everyone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Gilded Age』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ