『プレステージ』The Prestige · 2006

名ゼリフ

The secret impresses no one.の意味と使い方

タネそのものは誰も驚かせない。

ボーデン(クリスチャン・ベール)

SCENEどんな場面?

手品のタネを知りたがる相手に、ボーデンが言う。大事なのはタネではなく、それをどう使うかだ、と。

直訳「秘密は誰も感心させない」

こなれた訳タネそのものは誰も驚かせない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

手品のタネは、知ってしまえば拍子抜けするほど単純なもの。人を感動させるのは、タネをどう見せるかという技と工夫だ、という手品師の哲学です。これは手品に限らず、料理のレシピ、勉強法、スポーツのコツにも当てはまります。「秘訣を知っても、使いこなせなければ意味がない」。impress no one は「誰も感心させない」で、主語が物でも使える点に注目しましょう。

GRAMMARしくみ

impress は「感心させる・印象づける」。no one を目的語にすると「誰も感心させない」。not ~ anyone と同じ意味だが、no one の方が言い切りが強い。

SOUND発音のコツ

「ザ・スィークレッ・インプレスィズ・ノウ・ワン」。secret の t は止める。impresses の pre と no one を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you always get perfect scores? Tell me your secret!

「なんでいつも満点なの?秘訣教えて!」
B:

The secret impresses no one. I just review every night.

「秘訣なんて大したことないよ。毎晩復習してるだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The recipe impresses no one. The way you cook it is everything.

    「レシピ自体は大したことない。作り方がすべてなんだ。」
  2. 例2

    Big words impress no one if your idea is weak.

    「アイデアが弱ければ、難しい言葉を使っても誰も感心しない。」
  3. 例3

    His expensive car didn't impress her at all.

    「彼の高い車に、彼女は全く感心しなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what does?「じゃあ何が人を驚かせるの?」
  • 返しThat's kind of disappointing.「ちょっとがっかりだな。」

VS似た表現との違い

  • Nobody cares about the secret.「誰も気にしない」と興味のなさを言う。impresses no one は「知っても感動しない」と、タネの価値そのものを低く見る言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Wikiquote では、この後に「タネを使ってする手品がすべてなのだ」という言葉が続く形で紹介されている。

あわせて覚えたいIt's not what you have, it's how you use it. 何を持つかより、どう使うかThe devil is in the details. 細部にこそ難しさがある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The secret impresses no one.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Prestige』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ