Maybe we missed a step.の意味と使い方
手順を一つ飛ばしたかな。
マクリー艦長(声:ジェフ・ガーリン)
SCENEどんな場面?

イヴが地球から持ち帰ったはずの大事な物が見当たらず、艦長が不思議そうに首をかしげる場面です。
直訳「たぶん私たちは一歩を逃した」
こなれた訳手順を一つ飛ばしたかな。
POINTここがツボ
miss には「逃す・抜かす」の意味があり、miss a step で「手順を一つ抜かす」。料理や工作、数学の問題でうまくいかないときにぴったりの一言です。maybe を付けると「もしかして」とやわらかくなり、相手を責めずに済みます。I missed the bus.(バスに乗り遅れた)、You missed a spot.(そこ、塗り残し・ふき残しがあるよ)など、miss の使い方を広げるチャンスです。
GRAMMARしくみ
miss は「逃す」から「抜かす・見落とす」の意味に広がります。miss a step で「手順を一つ抜かす」。maybe を付けて、相手を責めずに原因を推測しています。
SOUND発音のコツ
「メイビー・ウィー・ミスト・ア・ステップ」。missed a は「ミスタ」とつながります。首をかしげるように言いましょう。
MINI TALKミニ会話
The robot isn't moving. I followed the instructions.
「ロボットが動かない。説明書通りにやったのに。」Maybe we missed a step. Let's check again.
「手順を一つ飛ばしたのかも。もう一回確認しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
The cake didn't rise. Maybe we missed a step.
「ケーキがふくらまなかった。手順を一つ飛ばしたのかも。」 - 例2
You missed a spot on the window.
「窓にふき残しがあるよ。」 - 例3
Don't skip any steps.
「手順を一つも飛ばさないでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's start over.「最初からやり直そう。」
- 返しI think I know which one.「どこか分かった気がする。」
VS似た表現との違い
- skip a step「手順を飛ばす」。skip はわざと飛ばす場合にも使います。miss a step は、うっかり抜かしてしまった感じです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe we missed a step.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WALL-E』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。