『ウォーリー』WALL-E · 2008

イディオム

That is classified, Captain.の意味と使い方

それは機密事項です、艦長。

オート(宇宙船の自動操縦)

SCENEどんな場面?

地球に帰れない理由を聞いた艦長に、宇宙船の自動操縦オートが答えを拒む場面。イヴも同じ言葉を使います。

直訳「それは分類されています、艦長」

こなれた訳それは機密事項です、艦長。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

classified は「機密の・極秘の」。スパイ映画でもおなじみの単語で、classified information(機密情報)、classified documents(機密文書)のように使います。もともと classify は「分類する」で、「秘密の分類に入れられた」というイメージです。日常では、友達に何かを聞かれて、冗談で「それはヒミツ」と答えるときに Sorry, that's classified. と言うとちょっとおしゃれ。そっけない言い方も楽しめます。

GRAMMARしくみ

classify(分類する)の過去分詞 classified が「(秘密に)分類された=機密の」という形容詞になりました。That is classified. で「それは機密事項だ」という決まった言い方です。

SOUND発音のコツ

「ザット・イズ・クラスィファイド、キャプテン」。classified は cla を強く。機械らしく、平らな調子で言います。

MINI TALKミニ会話

A:

What's in the box?

「箱の中身はなに?」
B:

Sorry, that's classified.

「悪いけど、それは極秘。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who do you like? — Sorry, that's classified.

    「好きな人は誰?――ごめん、それは極秘情報なんだ。」
  2. 例2

    This is top secret. Don't tell anyone.

    「これは極秘だよ。誰にも言わないで。」
  3. 例3

    The government released some classified documents.

    「政府は一部の機密文書を公開した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, come on!「ちょっと、教えてよ!」
  • 返しFine, keep your secrets.「いいよ、秘密にしておけば。」

VS似た表現との違い

  • It's a secret.「それはヒミツ」と普通に言う形。That's classified. は国家機密のような大げさな響きがあるので、冗談で使うと面白くなります。
あわせて覚えたいtop secret 極秘It's a secret. それはヒミツ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That is classified, Captain.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『WALL-E』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ