『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One · 2023
That's classified.の意味と使い方
それは機密事項だ。
キトリッジ(ヘンリー・ツェルニー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは分類されている」
こなれた訳それは機密事項だ。
POINTここがツボ
classified は「機密扱いの」。classify(分類する)から来た言葉で、「秘密の分類に入れられた」という意味です。スパイ映画では超定番の一言ですが、国家情報長官という、国の情報のトップに向かって言うところがおかしいのです。日常では、聞かれたくないことを冗談でかわすのにぴったり。「好きな人いるの?」「それは機密事項です」のように使えば、笑いながら話題を変えられます。
GRAMMARしくみ
classified は「(秘密に)分類された」という形容詞。classified information(機密情報)、classified documents(機密文書)のように名詞の前にも置ける。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・クラスィファイド」。classified は最初の cla を強く。最後の d は軽く。
MINI TALKミニ会話
Who are you texting with a big smile?
「ニコニコしながら誰とメッセージしてるの?」That's classified.
「それは機密事項です。」Okay, now I really want to know.
「よし、これは絶対に知りたくなった。」TRY IT例文3つ
- 例1
How much did your new shoes cost? —That's classified.
「新しい靴、いくらだったの?―それは機密事項です。」 - 例2
The location of the base is classified.
「基地の場所は機密扱いになっている。」 - 例3
Sorry, that information is top secret.
「ごめん、その情報は極秘なの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm the Director of National Intelligence!「私は国家情報長官だぞ!」(作中の怒り)
- 返しCome on, tell me!「いいから教えてよ!」
VS似た表現との違い
- It's a secret.「秘密だよ」と普通に言う形。That's classified は政府やスパイの言葉なので、わざと大げさで、ユーモアが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の場で本当に答えられない質問には、I'm afraid I can't share that. の方が丁寧。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
classified ads(分類された広告)は、新聞の「三行広告・求人広告」のこと。同じ classified でも意味が違うので面白い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's classified.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。