どんな場面?長い年月を経て、イーサンの前に再び現れた元上司キトリッジ。「久しぶりだな」に続けて、意味深にこう語りかける。宣伝の言葉にも使われた。
直訳「私たちの命は、私たちの選択の合計だ」
こなれた訳人生とは、自分が選んできたものの積み重ねだ。
POINTここがツボ
sum は「合計」。「私たちの人生は、自分が下してきた選択の合計だ」という意味です。どんな運命も、結局は一つ一つの選択でできている。だからこそ過去からは逃れられない、とキトリッジは続けます。イーサンが過去にした選択が、今の危機につながっていることを予告する、シリーズの重みを感じさせる言葉。進路や部活選びで迷っている人には、少しドキッとする名言でもあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your future is the sum of your daily habits.
「君の未来は、毎日の習慣の積み重ねだ。」 - 例2
Success is the sum of small efforts.
「成功は小さな努力の積み重ねだ。」




