『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One · 2023

ジョーク・皮肉

…whatever the rest of us can't.の意味と使い方

……我々には無理なことなら、何でもだ。

統合特殊作戦軍の長官

SCENEどんな場面?

「IMF(インポッシブル・ミッション・フォース)だと?で、何をする組織なんだ?」と聞く国家情報長官に、別の高官が答える。

直訳「……私たちの残りができないことは何でも」

こなれた訳……我々には無理なことなら、何でもだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全体は It's just as the name implies — whatever the rest of us can't.(名前の通りだ。我々にできないことなら何でも)。Impossible Mission(不可能な任務)という名前どおり、「他の誰にもできないことをやる組織」という、シリーズの存在意義をひと言で説明した名回答です。can't の後ろには do が省略されています。英語では、前に出た動詞を繰り返さず、助動詞で文を止めることがよくあるのです。

GRAMMARしくみ

whatever は「〜するものは何でも」。the rest of us は「(その人たち以外の)私たち残り全員」。can't の後に do が省略されている。

SOUND発音のコツ

「ワテヴァー・ザ・レストヴ・アス・キャーント」。rest of us がつながって「レストヴァス」。can't を強く、きっぱり。

MINI TALKミニ会話

A:

What does your older sister do at her company?

「お姉さんって会社で何してるの?」
B:

Honestly? Whatever the rest of the team can't.

「正直に言うと?チームの他の人ができないことなら何でも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ask Mika. She can fix whatever the rest of us can't.

    「ミカに頼みなよ。私たちに直せない物なら、何でも直せるから。」
  2. 例2

    You can eat whatever you want tonight.

    「今夜は好きな物を何でも食べていいよ。」
  3. 例3

    The rest of us will wait here.

    「残りの私たちはここで待ってるね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're not serious.「冗談だろう。」
  • 返しI'm afraid he is.「あいにく、本気だ。」

VS似た表現との違い

  • anything we can't do意味は同じだが、whatever the rest of us can't の方が短く、決めゼリフらしい切れ味がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この会議の場面で、IMF と聞いた高官が「世界銀行か?」と勘違いし、「それは国際通貨基金(International Monetary Fund)だ」と訂正されるやりとりがある。英語の略語の重なりを使ったジョーク。

あわせて覚えたいas the name implies 名前が示すとおりdo the impossible 不可能を可能にする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…whatever the rest of us can't.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ