『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One · 2023
…will always matter more to me than my own.の意味と使い方
……君の命は、いつだって俺自身の命より大切だ。
イーサン(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「……あなたの命はいつも、私自身のものより私にとってもっと重要だろう」
こなれた訳……君の命は、いつだって俺自身の命より大切だ。
POINTここがツボ
イーサン・ハントという人物をよく表す誓いの言葉です。matter は「重要である」という動詞。matter more to me than ... で「私にとって〜より大切だ」。my own の後ろには life が省略されています。「必ず守る」と軽く約束するのではなく、「守れる保証はない、でも自分の命より君を優先する」と言うところに、誠実さと覚悟がにじみます。仲間を何より大切にする、シリーズの心臓部とも言えるセリフです。
GRAMMARしくみ
matter は動詞で「重要である」(It doesn't matter.=どうでもいい の matter)。more ... than ... で比較。my own の後に life が省略。
SOUND発音のコツ
「ユア・ライフ・ウィル・オールウェイズ・マター・モア・トゥ・ミー・ザン・マイ・オウン」。matter の t は「ラ」に近く「マラー」。always と own を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you give up your seat at the concert for me?
「なんでコンサートの席を私に譲ってくれたの?」Because you being happy matters more to me than the concert.
「君が喜ぶ方が、僕にはコンサートより大事だからさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your happiness matters more to me than winning.
「君が幸せでいることの方が、勝つことより僕には大切だ。」 - 例2
Your health matters more than your grades.
「成績より健康の方が大事だよ。」 - 例3
It doesn't matter what other people think.
「他の人がどう思うかなんて関係ない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know what to say.「何て言ったらいいか分からない。」
- 返しThen I'll trust you.「なら、あなたを信じる。」
VS似た表現との違い
- I'll protect you.「守る」と約束する言い方。イーサンの言葉は「守れる保証はない」と認めたうえで優先順位を誓っているので、より誠実で重い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…will always matter more to me than my own.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。