『アーサー』Arthur · 1996

日常会話

I just don't want people to make fun of me.の意味と使い方

ただ、みんなにからかわれたくないだけなんだ。

アーサー

SCENEどんな場面?

シーズン2「Arthur Meets Mister Rogers」。子ども番組のミスター・ロジャースが町にやって来た。知り合いだと知られたら「赤ちゃんっぽい」と笑われる、と悩むアーサーが本音を打ち明ける。

直訳「私はただ、人々に私をからかって欲しくないだけだ」

こなれた訳ただ、みんなにからかわれたくないだけなんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

人に知られたくない、笑われたくない。誰もが一度は感じる気持ちを、素直に言葉にしたセリフです。want+人+to 動詞で「(人)に〜して欲しい」。否定の don't want people to〜 で「人に〜されたくない」となります。アーサーがこう打ち明けると、ロジャースさんは「本当の友達は、本当の友達をからかわないよ」と優しく答えます。自分の悩みを正直に言葉にすることが、解決への第一歩。そんなことを教えてくれる、温かい場面です。

GRAMMARしくみ

want+人+to+動詞で「(人)に〜して欲しい」。don't を付けると「〜して欲しくない」。just は「ただ〜だけ」と気持ちを強める。

SOUND発音のコツ

「アイ・ジャスト・ドウント・ウォント・ピープル・トゥ・メイク・ファン・オヴ・ミー」。just と don't を強く。弱気に、小さな声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you sing at the school festival?

「文化祭で歌えばいいのに。」
B:

I just don't want people to make fun of me.

「ただ、みんなにからかわれたくないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't want people to see my messy room.

    「散らかった部屋を人に見られたくないんだ。」
  2. 例2

    I want you to be honest with me.

    「正直に話して欲しい。」
  3. 例3

    I felt so embarrassed.

    「すごく恥ずかしかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReal friends won't make fun of you.「本当の友達はからかったりしないよ。」
  • 返しI understand how you feel.「その気持ち、分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm embarrassed.「恥ずかしい」と気持ちだけを言う。I don't want people to make fun of me. は、何が怖いのかを具体的に伝えられる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I don't want that people make fun of me. は間違い。want のあとは「人+to+動詞」の形にします。

あわせて覚えたいI'm afraid people will laugh at me. 笑われるのが怖い。I feel embarrassed. 恥ずかしい。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just don't want people to make fun of me.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! make fun of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make fun of ~(~をからかう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arthur』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ