『アーサー』Arthur · 1996

ジョーク・皮肉

What about my supper? How will I survive?!の意味と使い方

夕ごはんはどうなるの?私、生きていけるの?!

D.W.(アーサーの妹)

SCENEどんな場面?

シーズン2「Go To Your Room, D.W.」。赤ちゃんのケイトから人形を取り返そうとして、「つねるわよ!」と言ってしまった D.W.。部屋に行きなさいと言われ、お母さんに必死で抗議する。

直訳「私の夕食はどうなるの?私はどうやって生き残るの?!」

こなれた訳夕ごはんはどうなるの?私、生きていけるの?!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

部屋に行きなさいと言われただけなのに、まるで遭難でもしたかのように「夕ごはんは?どうやって生き延びればいいの?」と大騒ぎする D.W.。お母さんは「夕ごはんは6時。その前には出られるわよ」と冷静に返します。子どもの大げさな言い方が笑えるセリフです。How will I survive? は本来「どうやって生き残るの?」という深刻な表現ですが、日常では「〇〇なしでどうやって生きていけばいいの」と、冗談で大げさに言うのによく使われます。

GRAMMARしくみ

What about〜? は「〜はどうなるの?」「〜はどう?」。How will I survive? は will を使った未来の疑問文。supper は夕食のこと(dinner とほぼ同じ)。

SOUND発音のコツ

「ワット・アバウト・マイ・サパー?ハウ・ウィル・アイ・サヴァイヴ?!」。survive の vive を高く、大げさに。

MINI TALKミニ会話

A:

The cafeteria is closed today.

「今日は学食がお休みです。」
B:

What about my lunch? How will I survive?!

「私のお昼は?どうやって生きていけばいいの?!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No Wi-Fi for a whole week? How will I survive?

    「1週間もWi-Fiなし?どうやって生きていけばいいの?」
  2. 例2

    What about my homework?

    「私の宿題はどうなるの?」
  3. 例3

    I'm starving! When's dinner?

    「お腹ぺこぺこ!夕ごはんはいつ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll be fine.「大丈夫だよ。」
  • 返しDon't be so dramatic.「大げさだなあ。」

VS似た表現との違い

  • What will I do?「どうしよう」と困っている気持ちを表す。How will I survive? はもっと大げさで、冗談っぽい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に困っている人の前で冗談として使うのは避けましょう。

あわせて覚えたいWhat about〜? 〜はどうなるの?I'm starving! お腹ぺこぺこ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What about my supper? How will I survive?!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arthur』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ