『アーサー』Arthur · 1996

ジョーク・皮肉

I'm gonna invite everyone. And I write slow.の意味と使い方

みんなを招待するの。それに、私は書くのが遅いから。

D.W.(アーサーの妹)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Arthur's Birthday」。誕生日パーティーの招待状を書くアーサーのまねをして、D.W. も招待状を書き始める。「お前の誕生日は半年も先だろ!」とあきれるアーサーへの返事。

直訳「私はみんなを招待するつもり。そして私はゆっくり書く」

こなれた訳みんなを招待するの。それに、私は書くのが遅いから。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

半年も先の誕生日の招待状を今から書く理由が「みんなを呼ぶし、私は字を書くのが遅いから」。子どもらしい、でも妙に筋の通った理屈に笑ってしまう名場面です。英語としても学ぶ点があります。正しい文法では write slowly ですが、会話では slow を副詞のように使うことがよくあります。Drive slow.(ゆっくり運転して)のように、くだけた英語ではむしろ普通。gonna は going to の短縮形で、会話で非常によく使われる形です。

GRAMMARしくみ

gonna=going to。「〜するつもり」。write slow は会話的な言い方で、文章では write slowly が正式。

SOUND発音のコツ

「アイム・ガナ・インヴァイト・エヴリワン。アンド・アイ・ライト・スロウ」。gonna は「ガナ」。slow を得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you packing already? The trip is next month!

「なんでもう荷造りしてるの?旅行は来月だよ!」
B:

I'm a slow packer.

「荷造りが遅いんだもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm starting my homework now. I'm a slow reader.

    「今から宿題を始めるよ。読むのが遅いんだ。」
  2. 例2

    I'm gonna call you later.

    「あとで電話するね。」
  3. 例3

    Please drive slowly near the school.

    「学校の近くではゆっくり運転してください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYour birthday is months away!「誕生日は何か月も先でしょ!」
  • 返しGood thinking!「よく考えてるね!」

VS似た表現との違い

  • slowly文法的に正しい副詞で、書き言葉や丁寧な話し方ではこちら。slow を副詞に使うのは会話的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文やテストでは write slow ではなく write slowly と書きましょう。

あわせて覚えたいgonna going to のくだけた形I'm a slow writer. 書くのが遅いんです。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna invite everyone. And I write slow.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arthur』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ