『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』Guardians of the Galaxy Vol. 2 · 2017
Slow down, drama queen.の意味と使い方
落ち着けよ、悲劇のヒロインさん。
ロケット(ブラッドリー・クーパー)
SCENEどんな場面?
直訳「スピードを落とせ、ドラマの女王」
こなれた訳落ち着けよ、悲劇のヒロインさん。
POINTここがツボ
drama queen は、ちょっとしたことでも大げさに騒いだり、悲劇の主人公のようにふるまったりする人をからかう言葉です。男性にも使えます。Slow down は「スピードを落とせ」から「落ち着け・先走るな」という意味に。ロケットは続けて「お前は罰を受けて当然かもしれないが、俺は違う。ここから出るぞ」と言います。口は悪いけれど、仲間を見捨てないロケットらしいセリフ。友達が大げさに嘆いている時に、冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
Slow down は命令文で「落ち着け」。drama queen は呼びかけで、相手をからかうあだ名のように使っている。
SOUND発音のコツ
Slow down は「スロウダウン」。drama queen は「ドラマクウィーン」で、少しあきれた調子で言う。
MINI TALKミニ会話
Nobody loves me! I'm going to live alone forever!
「誰も私を愛してくれない!一生一人で生きていくんだ!」Slow down, drama queen. You just had a bad day.
「落ち着いて、大げさだよ。今日はついてなかっただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You lost one game. Slow down, drama queen.
「1試合負けただけだよ。落ち着きなって、大げさだなあ。」 - 例2
Stop being such a drama queen.
「そんなに大げさに騒ぐのはやめて。」 - 例3
Slow down! You're talking too fast.
「ゆっくり!話すのが速すぎるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhere's Quill?「クイルはどこだ?」(ヨンドゥの返事)
VS似た表現との違い
- Don't be so dramatic.「大げさにしないで」と普通に言う言い方。drama queen と呼ぶと、からかいの気持ちがはっきり出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
からかいの言葉なので、親しい相手に冗談で使う。落ち込んでいる人に真剣に言うと傷つけることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Slow down, drama queen.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! slow down (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 slow down (~)(速度を落とす;(~を)遅くする;ペースを落とす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。