『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』Guardians of the Galaxy Vol. 2 · 2017

ジョーク・皮肉

Let's just agree never to discuss this.の意味と使い方

このことは二度と話さないってことにしよう。

ロケット(ブラッドリー・クーパー)

SCENEどんな場面?

ある物を取ってくるよう頼まれたベビー・グルートが、とんでもない物を持って帰ってくる。ロケットが顔をしかめて言う。

直訳「これを決して話し合わないことに、ただ同意しよう」

こなれた訳このことは二度と話さないってことにしよう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

agree to 〜 は「〜することに同意する」、never to discuss this で「このことを二度と話さない」。全体で「このことは二度と口にしないって約束しよう」という、気まずい出来事にふたをする時の決まった言い方です。ベビー・グルートが何度も違う物を持ってくるこの場面は、大笑い間違いなし。日常でも、恥ずかしい失敗をした後に、友達と笑いながら使えます。We agreed never to talk about it.(その話はしないって決めた)のようにも言えます。

GRAMMARしくみ

agree to+動詞の原形で「〜することに同意する」。不定詞を否定するときは never や not を to の前に置く(never to discuss)。

SOUND発音のコツ

Let's just agree は「レッツジャスタグリー」。never を強く、顔をしかめながら言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you really sing in the shower that loudly?

「本当にお風呂であんな大声で歌ってたの?」
B:

Let's just agree never to discuss this.

「この話は二度としないってことで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I fell asleep in front of the whole class. Let's just agree never to discuss this.

    「クラス全員の前で寝ちゃった。この話は二度としないってことで。」
  2. 例2

    We agreed to meet at noon.

    「正午に会うことにした。」
  3. 例3

    She promised never to be late again.

    「彼女は二度と遅刻しないと約束した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDeal.「了解。」

VS似た表現との違い

  • Forget it.「忘れて・もういいよ」という短い言い方。Let's just agree never to discuss this. は「お互いに」話さないと決める、少しおどけた言い方。
あわせて覚えたいLet's never speak of this again. この話は二度としないでおこうForget it. 忘れて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's just agree never to discuss this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ