『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』Indiana Jones and the Last Crusade · 1989

日常会話

Can we discuss this later?の意味と使い方

その話は後にしない?

インディ・ジョーンズ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

敵に銃を向けられている最中に、父が手帳のことで息子を問い詰め始める。インディが、敵を目で示しながら言う。

直訳「私たちはこれを後で話し合うことができるか?」

こなれた訳その話は後にしない?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

銃を持った敵に囲まれているのに、父は「手帳を持ってきたのか!」と説教を始める。インディの「今その話?」という気持ちが、この丁寧な一言に込められています。状況とのずれが笑いを生む名場面です。Can we discuss this later? は、話す場所や時間がふさわしくないときに、話題を一旦止める便利な表現。人前で家族に恥ずかしい話をされたとき、授業中に話しかけられたときなど、日常でも大活躍します。

GRAMMARしくみ

Can we 〜? で「〜しませんか?」と提案する形。discuss は他動詞なので discuss about とは言わない。later は「後で」。

SOUND発音のコツ

「キャン・ウィ・ディスカス・ディス・レイター?」。discuss は後ろの cuss を強く。later の t はアメリカ英語で軽いラ行の音。

MINI TALKミニ会話

A:

So, about your grades this term...

「それで、今学期の成績のことだけど…」
B:

Dad, we're at a restaurant. Can we discuss this later?

「パパ、ここレストランだよ。その話は後にしない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom, my friends are here. Can we discuss this later?

    「ママ、友達が来てるから。その話は後でいい?」
  2. 例2

    Not now, I'm in the middle of something.

    「今はやめて、手が離せないの。」
  3. 例3

    Let's talk about it after dinner.

    「夕食の後で話そう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe certainly will.「必ず話すからな」
  • 返しFine. But we're not done.「いいよ。でも話は終わってないからね」

VS似た表現との違い

  • Not now!「今はやめて!」と強く止める言い方。Can we discuss this later? は提案の形なので、丁寧で角が立たない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

discuss about this と about を入れるのはよくある間違い。discuss の後にすぐ目的語を置く。

あわせて覚えたいNot now. 今はやめてLet's talk about it later. 後で話そう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can we discuss this later?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Last Crusade』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ