『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』Indiana Jones and the Last Crusade · 1989

名ゼリフ

It belongs in a museum!の意味と使い方

それは博物館にあるべきものだ!

インディ・ジョーンズ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

インディが命がけで取り返した貴重な十字架を、宿敵に奪われる。インディが叫ぶと、相手は「お前もな!」と皮肉で返す。

直訳「それは博物館の中に属する!」

こなれた訳それは博物館にあるべきものだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

インディ・ジョーンズの信念を表す、シリーズを代表する決めゼリフです。貴重な宝はお金持ちのコレクションではなく、みんなが見られる博物館に置かれるべきだ、という考え。面白いのは、言われた相手が So do you!(お前も博物館行きだ=お前も古くさい遺物だ)と切り返すところ。belong in 〜 は「〜にあるべきだ、〜がふさわしい場所だ」。日常では、片付けで This belongs in the trash.(これはゴミ箱行き)などと使えます。

GRAMMARしくみ

belong in +場所で「(その物の)あるべき場所は〜だ」。belong to +人は「〜の持ち物だ」で、前置詞で意味が変わる。The cups belong in the cupboard.(カップは戸棚にしまうもの)。

SOUND発音のコツ

「イット・ビロングズィン・ア・ミュズィーアム!」。belongs in はつながる。museum は真ん中の se を一番強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad, why do you still use this ancient computer?

「パパ、なんでまだこの大昔のパソコン使ってるの?」
B:

It still works fine!

「まだちゃんと動くんだよ!」
A:

It belongs in a museum!

「それ、博物館行きだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This old phone belongs in a museum!

    「この古いケータイ、博物館に置くべきだよ!」
  2. 例2

    This book belongs to the library.

    「この本は図書館のものだ。」
  3. 例3

    Your shoes belong in the shoe rack, not in the hallway.

    「靴は廊下じゃなくて、靴箱に置いて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo do you!「お前もな!」
  • 返しTell that to the owner.「持ち主に言ってくれ」

VS似た表現との違い

  • belong to「〜の所有物だ」。belong in は「〜にあるのが正しい」という置き場所の話で、インディのセリフは「みんなの物として博物館に」という意味になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画の冒頭では、少年時代のインディも同じように「これは博物館にあるべきだ」と口にする。彼の信念が子どものころから変わらないことが分かる仕掛け。

あわせて覚えたいSo do you! お前もな!(切り返し)belong to 〜 〜のものである

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It belongs in a museum!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Last Crusade』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ