『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』Indiana Jones and the Last Crusade · 1989

ジョーク・皮肉

You call this archeology?の意味と使い方

これが考古学だと言うのか?

ヘンリー・ジョーンズ(ショーン・コネリー)

SCENEどんな場面?

息子が大暴れした末に助け出された父が、戦車の中から顔を出し、あきれたように言う。

直訳「あなたはこれを考古学と呼ぶのか?」

こなれた訳これが考古学だと言うのか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

父にとっての考古学は、図書館で古い文献を調べる静かな学問。ところが息子のやり方は、銃撃戦と追いかけっこの連続です。You call this 〜? は「これを〜と呼ぶのか?」、つまり「こんなのが〜だなんて信じられない」という、あきれや皮肉を表す定番の形。友達が作った真っ黒の料理を見て You call this dinner?(これが夕食?)と言えば、きっと笑いが起きます(言い方には気をつけて)。

GRAMMARしくみ

call +目的語+名詞で「〜を…と呼ぶ」。肯定文の形のまま語尾を上げて、驚きや皮肉の疑問にしている。archeology はイギリス式に archaeology ともつづる。

SOUND発音のコツ

「ユー・コール・ディス・アーキオロジー?」。call と this を強く、語尾を大きく上げる。archeology は o の部分「オ」を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I finished my homework!

「宿題終わった!」
B:

You call this finished? Half the pages are empty!

「これで終わったって言うの?半分白紙じゃない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You call this a clean room? There are clothes everywhere!

    「これで片付いた部屋のつもり?服がそこら中にあるじゃない!」
  2. 例2

    Is this what you call a shortcut? We've been walking for an hour!

    「これが近道だって?もう1時間歩いてるよ!」
  3. 例3

    Seriously? You ate all the cookies?

    「まじで?クッキー全部食べたの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, Dad. Modern archeology.「そうだよ、父さん。現代の考古学さ」
  • 返しPretty much.「まあ、そんなとこ」

VS似た表現との違い

  • This isn't archeology!「これは考古学じゃない!」とはっきり否定する言い方。You call this archeology? は質問の形で皮肉を言うので、あきれた気持ちがより強く伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の作品や料理に本気で言うと、とても失礼。冗談が通じる相手だけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

インディは作中、大学の授業で学生に「考古学は事実の探求だ」と語っている。その本人が一番派手に暴れているのが、このシリーズの楽しさ。

あわせて覚えたいIs this what you call 〜? これが〜だって言うの?Seriously? まじで?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You call this archeology?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Last Crusade』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ